Sv. Matevž 9:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Onedva pa vöidôča, razglásila sta ga po vsoj onoj zemli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Onadva pa sta odšla in pripovedovala o Jezusu vsem ljudem v tisti pokrajini.

Živa Nova zaveza

³¹ Kljub temu sta odšla v mesto in sta pripovedovala o Jezusu.

Ekumenska izdaja

³¹ Toda ko sta odšla, sta ga razglasila po vsej tisti deželi.

Chráskov prevod

³¹ Ona pa izideta in ga razglasita po vsej tisti deželi.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ko pa sta odšla, sta ga razglašala po vsej tisti deželi.

Sv. Matevž 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 7:36

I prepovedao njim je, kâ bi nikomi ne pravili; ali od koga bole je on njim prepovedao, od toga bole so oni nazveščávali.

Sv. Matevž 9:26

I vö je razišao té glás po vsoj onoj zemli.

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Sv. Matevž 14:1

Vu onom vrêmeni čüo je Herodeš Štrták glás od Jezuša.

Sv. Matevž 28:15

Oni pa, geto so te pêneze vzéli, včinili so tak, kak so navčeni bili. I razglášena je eta rêč med židovmi notri do denéšnjega dnéva.

Sv. Marko 1:28

Razíšao je pa glás njegov preci okôli po cêloj držéli Galilee.

Sv. Lukež 4:14

I povrno se je Jezuš vu môči Düha v Galileo; i vö je zišao glás od njega po cêloj okôli bodôčoj krajíni.

Sv. Lukež 4:37

I vö je zíšao glás od njega vu vse mesto okôli bodôče držéle.

Sv. Lukež 5:15

Razíšla je pa od toga bole ta rêč od njega; i vküp se je spravilo lüdstva vnogo poslüšat i vráčit se od njega od nemočnôst svoji.

Sv. Lukež 7:17

I vö je zíšla ta rêč vu cêloj Judei od njega i vu vsoj okôli bodočoj držéli.