Sv. Matevž 9:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I odprle so se njima oči. I jàko njima je zapovedao Jezuš govoréči: vidita, da nišče ne zvê.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Takoj se jima je vrnil vid, Jezus pa ju je resno opozoril: »Pazita, da tega nihče ne izve!«

Živa Nova zaveza

³⁰ Takoj sta spregledala. Jezus pa jima je naročil: “Nihče naj ne izve o vajinem ozdravljenju.”

Ekumenska izdaja

³⁰ In oči so se jima odprle. In Jezus jima je ostro zabičal: »Glejta, da nihče ne zve!«

Chráskov prevod

³⁰ In njune oči se odpro. In Jezus jima zapreti in veli: Glejta, da nihče ne zve.

Slovenski standardni prevod

³⁰ In oči so se jima odprle. Jezus jima je nato ostro zabičal: »Glejta, da nihče ne izve!«

Sv. Matevž 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:8

Gospôd odpré očí slêpim: Gospôd gori oprávla, kí so doli pobiti; Gospôd lübi pravične.

Sv. Matevž 12:16

I preprêto se je njim; naj ga vö ne vjávijo.

Sv. Matevž 17:9

I doli idôči oní z goré zapovedao njim je Jezuš erkôči: nikomi ne povête tô vidênje, dokeč Sin človeči od mrtvi govi ne stáne.

Sv. Matevž 8:4

I velí njemi Jezuš: vidi da nikomi ne povêš; nego idi pokáži se popi, i nesi gori on dár, šteroga je zapovedao Môšeš, na svedôstvo njim.

Sv. Marko 1:43

I trdno se njemi poprêti, i preci ga je kraj zgono.

Sv. Marko 3:12

I jáko se je njim poprêto, kâ bi ga nê vönazvêstili.

Sv. Marko 5:43

I jáko njim je zapovedao: naj nišče ne zvej tô; i velo ji je jesti dati.

Sv. Lukež 5:14

I on njemi je zapovedao, naj nikomi ne povê; nego idi praj, ino se pokáži popi, i áldüj za očiščávanje tvoje, liki je zrendelüvao Môšeš na svedôstvo njim.

Sv. Lukež 8:56

I čüdivali so se rodjenici njé. On je pa zapovedao njim, kâ bi nikomi nepravili, ka se je zgôdilo.