Sv. Matevž 9:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Teda se je dotekno ôči njidva govoréči: pôleg váj vere bojdi vama.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Tedaj se je dotaknil njunih oči. »Ker sta mi zaupala,« je rekel, »se bo to tudi zgodilo.«

Živa Nova zaveza

²⁹ Tedaj se je dotaknil njunih oči in dejal: “Tako, kakor mi zaupata, naj se vama zgodi!”

Ekumenska izdaja

²⁹ Tedaj se je dotaknil njunih oči in rekel: »Zgôdi se vama po vajini veri!«

Chráskov prevod

²⁹ Tedaj se dotakne njunih oči, rekoč: Po vajini veri se vama zgôdi!

Slovenski standardni prevod

²⁹ Tedaj se je dotaknil njunih oči in rekel: »Zgôdi se vama po vajini veri!«

Sv. Matevž 9:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:28

Teda odgovoréči Jezuš erkao je njê: o žena! velika je tvoja vöra; bojdi ti kak ščéš. I ozdrávila je čí njé od tiste vöre.

Sv. Marko 10:52

Jezuš njemi je pa erkao: idi, vera tvoja te je zdržála. I preci je pregledno i nasledüvao je Jezuša po pôti.

Sv. Matevž 9:22

Jezuš se pa nazâ obrné, i vidôči njô erkao jí: vüpaj se čí moja; Vera tvoja te je zvráčila. I ozdrávila je ta žena od one vöre.)

Sv. Matevž 8:13

I erkao je Jezuš tomi stotniki: idi i, liki si vervao, tak ti bojdi. I ozdravo je sluga njegov vu onoj vöri.

Sv. Matevž 20:34

Smilüvavši se pa Jezuš dotekno se je ôči njidva; i preci so preglednole očí njidva, i nasledüvala sta ga.

Sv. Matevž 9:28

Gda bi pa šô vu hižo, pristôpila sta k njemi tiva slepca, i erčé njima Jezuš: jeli verjeta, kâ morem tô včiniti? velíta njemi: kak pa Gospodne verjeva.