Sv. Matevž 9:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I idôči odnut Jezuš, nasledüvala sta ga dvá slepca, kričéča i govoréča: smilüj se nad nama sin Dávidov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Jezus je odšel od tam in med potjo sta mu začela slediti dva slepa človeka. »Mesija, naslednik kralja Davida!« sta kričala za njim. »Usmilite se naju!«

Živa Nova zaveza

²⁷ Ko je Jezus šel dalje, sta za njim pritekla dva slepca in kričala: “Sin Davidov! Usmili se naju!”

Ekumenska izdaja

²⁷ Ko je Jezus od tam odhajal, sta šla za njim dva slepa in vpila: »Usmili se naju, Davidov sin!«

Chráskov prevod

²⁷ In ko gre Jezus dalje odtod, prideta za njim dva slepca in vpijeta, rekoč: Usmili se naju, sin Davidov!

Slovenski standardni prevod

²⁷ Ko je Jezus odhajal od tam, sta šla za njim dva slepa in vpila: »Usmili se naju, Davidov sin!«

Sv. Matevž 9:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:1

Knige rodstva Jezuš Kristuša, siná Dávidovoga, siná Abrahámovoga.

Sv. Matevž 11:5

Slêpi preglédávajo, i plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, i glühi čüjejo, mrtvi se obüdjávajo, i siromákom se Evangeliom nazviščáva.

Sv. Matevž 15:22

I ovo edna žena Kananinska od krajín tisti vö idôča, je kríčala njemi govoréča: smilüj se nad menom, Gospodne, Sin Dávidov, čí moja se hüdô mantrá od vrága!

Sv. Matevž 17:15

I erkôči: Gospodne, smilüj se nad mojim sinom, ár je mêsečni, i hüdô trpí. Ár dostakrát spádne v ogen, dostakrát vu vodô.

Sv. Matevž 20:29

I vö idôči z Jerike nasledüvalo ga je vnožina lüdstva.

Sv. Matevž 21:15

Vidôči pa poglavnicke popovski i pisáčke ta čüda, štera je včino, i deco kričéčo vu cérkvi i govoréčo: Hožanna Síni Dávidovomi, razčémerili so se.

Sv. Matevž 21:9

To lüdstvo pa naprê idôče i nasledüvajôče je kričalo govoréče: Hožanna Síni Dávidovomi; blagoslovleni, ki je prišao vu Iméni Gospodnovom; Hožanna na visíni.

Sv. Matevž 9:28

Gda bi pa šô vu hižo, pristôpila sta k njemi tiva slepca, i erčé njima Jezuš: jeli verjeta, kâ morem tô včiniti? velíta njemi: kak pa Gospodne verjeva.

Sv. Marko 11:10

Blagoslovleno je to idôče králevstvo vu iméni Gospodnovom očé našega Dávida; Hošanna na visini.

Sv. Marko 9:22

I čestô ga i v ogen vrže, i vu vodô, da bi ga pogübo; ali, či kâ moreš, bojdi nám na pomôč, smilüj se nad nami.

Sv. Lukež 17:13

I oni so pozdignoli glás svoj govoréči: Jezuš, naš Mešter, smilüj se nad nami.

Sv. Lukež 20:41

Erčé pa njim: kakda právijo Kristuša Sina Dávidovoga bidti?

Sv. Lukež 7:21

Vu onoj vöri je ji pa dosta zvráčo od betegôv i bičov, i dühôv hüdi, i vnôgim slêpim je darüvao pogléd.

Sv. Janez 7:42

Jeli ne právi písmo, kâ z semena Dávidovoga i z Betlehem mesta, gde je Dávid bio, príde Kristuš?

Rimljanom 1:3

Od Siná svojega, (narodjenoga z Dávidovoga semena pôleg têla.

Rimljanom 9:5

Kí so očácke i z šteri je Kristuš pôleg têla; kí je više vsega Bôg blagoslovleni na veke. Amen.