Sv. Matevž 9:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I vö je razišao té glás po vsoj onoj zemli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ To se je razvedelo po vsej okoliški pokrajini.

Živa Nova zaveza

²⁶ Novica o tem dogodku se je kot blisk raznesla po vsej okolici.

Ekumenska izdaja

²⁶ In glas o tem je šel po vsej tisti deželi.

Chráskov prevod

²⁶ In glas o tem se raznese po vsej tisti deželi.

Slovenski standardni prevod

²⁶ In glas o tem je šel po vsem tistem kraju.

Sv. Matevž 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Sv. Marko 1:45

On pa vö idôči začne predgati vnôga i razglašüvati to rêč tak, da je on več nej mogao očivesno notri v mesto idti; nego je vinê vu püsti mêstaj bio; i prihájali so k njemi odevsud.

Djánje 26:26

Ár zná od tê král; pred šterim i srčno gučim. Ár, ka bi kâ toga skritoga bilô pred njim, ne verjem: ár je tô nej v kôti včinjeno.

Sv. Marko 6:14

I čüo je Herodeš král (ár je očivesno včinjeno ime njegovo), i pravo je: kâ je Ivan krstitel od mrtvi gori stano, i záto delajo té môči vu njem.

Sv. Matevž 9:31

Onedva pa vöidôča, razglásila sta ga po vsoj onoj zemli.

Sv. Marko 1:28

Razíšao je pa glás njegov preci okôli po cêloj držéli Galilee.

Sv. Lukež 4:14

I povrno se je Jezuš vu môči Düha v Galileo; i vö je zišao glás od njega po cêloj okôli bodôčoj krajíni.

Sv. Lukež 4:37

I vö je zíšao glás od njega vu vse mesto okôli bodôče držéle.

Sv. Lukež 5:15

Razíšla je pa od toga bole ta rêč od njega; i vküp se je spravilo lüdstva vnogo poslüšat i vráčit se od njega od nemočnôst svoji.

Sv. Lukež 7:17

I vö je zíšla ta rêč vu cêloj Judei od njega i vu vsoj okôli bodočoj držéli.