Sv. Matevž 9:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Gda bi pa vö vrženo bilô to lüdstvo, notri idôči prijao jo je za rokô; i gori je stánola ta deklíčka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ vendar so morali oditi. Potem je Jezus prišel k njej in jo trdno prijel za roko. In deklica je vstala!

Živa Nova zaveza

²⁵ Ko so vsi odšli, je Jezus vstopil v dekličino sobo in jo prijel za roko. Deklica je vstala in bila je zdrava.

Ekumenska izdaja

²⁵ Ko pa je bila množica odpravljena, je vstopil in deklico prijel za roko in je vstala.

Chráskov prevod

²⁵ Ko pa izžene ljudstvo, gre noter in jo prime za roko: in deklica vstane.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Ko so odstranili množico, je vstopil. Prijel jo je za roko in je vstala.

Sv. Matevž 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:27

Jezuš ga je pa zgrabo za rokô, gori ga je potégno, i gori je stano.

Sv. Lukež 8:54

On pa, geto je vse vö vrgao, príjao je njé rokô i kríčao je govoréči: deklíčka, stani gori.

Sv. Marko 5:41

I príme rokô te deklíčke, velí njê: Talita kumi! štero razklajeno včiní: devojka, tebi velim, stani gori.

Sv. Marko 1:31

I pristôpivši gori jo je zdigno prijéči jo za rokô; i preci jo je tá nihála tréšlika, i slüžila njim je.

Sv. Marko 8:23

I príjo je rokô toga slêpoga, vö ga je pelao z mesta, i plünovši vu očí njegove; geto je na njega djáo roké svoje, pítao ga je, či kâ vídi.