Sv. Matevž 9:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Velí njim: odstôpte; âr je nej mrla ta deklíčka, nego spí. I smejáli so se ž njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ »Kar pojdite domov,« jim je rekel. »Deklica ni mrtva, ampak samo spi.« Posmehovali so se mu,

Živa Nova zaveza

²⁴ “Pojdite vsi ven! Deklica ni mrtva, ampak spi.” Posmehljivo so ga gledali.

Ekumenska izdaja

²⁴ je rekel: »Umaknite se, deklica ni umrla, ampak spi.« In posmehovali so se mu.

Chráskov prevod

²⁴ in jim reče: Odstopite! kajti deklica ni umrla, temveč spi. A oni se mu posmehujejo.

Slovenski standardni prevod

²⁴ je govoril: »Umaknite se, saj deklica ni umrla, ampak spi.« Oni pa so se mu posmehovali.

Sv. Matevž 9:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 20:10

Doli idôči pa Pavel, na njega je spadno, i obímo ga je erkôči: ne zburkajte se, ár je düša njegova v njem.

Djánje 9:40

Vö zgonivši pa Peter vse, pokleknovši na kôlina, molo je; i obrnovši se k têli erčé: Tabita, gori stani. Ona je pa odprla očí svoje; i vidôča Petra, gori je sêla.

Sv. Janez 11:4

Slíšavši pa Jezuš erčé: eta nemočnost je nej k smrti, nego na Božo díko, naj se díči Sin Boži po njem.

Sv. Marko 5:40

I osmêjali so ga. On pa vö vrže vse, i k sebi vzeme očo te deklíčke i mater, i kí so ž njim bilí; i notri je šô, gde je bíla ta deklíčka položena.

Sv. Lukež 8:53

I osmêjalí so ga; ár so znali, kâ je mrla.