Sv. Matevž 9:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ár je pravila v sebi: či se li doteknem gvanta njegovoga, tak ozdrávim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Mislila si je: »Dovolj bo, da se samo dotaknem njegove obleke, pa bom ozdravljena.«

Živa Nova zaveza

²¹ Takole si je namreč mislila: “Če se ga samo dotaknem, bom gotovo ozdravela.”

Ekumenska izdaja

²¹ Mislila si je namreč: »Ako se le njegove obleke dotaknem, bom ozdravela.«

Chráskov prevod

²¹ Kajti dejala je sama pri sebi: Če se obleke njegove le dotaknem, ozdravim.

Slovenski standardni prevod

²¹ Pri sebi je namreč rekla: »Če se le dotaknem njegove obleke, bom rešena.«

Sv. Matevž 9:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 19:12

Tak, da so na te nemočne nosili od têla njegovoga facalêge i brsače, i odstôpili so od njíh betegi, i hüdi dühovje so od njíh vö šli.

Sv. Matevž 14:36

I prosili so ga, da bi se li samo doteknoli kraja gvanta njegovoga; i kelikokoli se ji je doteknolo, ozdrávelni so.

Sv. Marko 3:10

Ár jí je vnogo zvráčo tak: da so kapali k njemi, da bi se ga doteknoli, kíkoli so kákšo mantro meli.

Sv. Lukež 6:19

I vse lüdstvo je ískalo priliko, da bi se ga doteknoti mogli. Ár je môč od njega vö zhájala i vse je zvráčila.