Sv. Matevž 9:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Teda so prišli k njemi vučenícke Ivana krstitela govoréči: zakâ se mi, i Farizeuške dosta postimo, vučenícke tvoji se pa ne postijo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Tedaj so prišli k Jezusu učenci krščevalca Janeza in mu očitali: »Mi in farizeji se držimo zelo strogih pravil glede posta in se pogosto odrekamo hrani. Zakaj tega ne delajo tudi vaši učenci?«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Nekega dne so prišli Janezovi učenci k Jezusu in spraševali: “Zakaj se tvoji učenci ne postijo, kakor se postimo mi in farizeji?”

Ekumenska izdaja

¹⁴ Tedaj so stopili k njemu Janezovi učenci in rekli: »Zakaj se mi in farizeji pogostoma postimo, tvoji učenci pa ne?«

Chráskov prevod

¹⁴ Potem pristopijo k njemu Janezovi učenci, govoreč: Zakaj se mi in farizeji tolikokrat postimo, tvoji učenci pa se ne postijo?

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tedaj so stopili k njemu Janezovi učenci in rekli: »Zakaj se mi in farizeji toliko postimo, tvoji učenci pa se ne postijo?«

Sv. Matevž 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:2

Ivan pa slíšavši vu vôzi dela Kristušova, poslao je dvá z vučeníkov svoji.

Sv. Matevž 6:16

Gda se pa postite: ne bojdte, liki skazlívci, žalostnoga obráza. Ár zgrdijo svoja lica: naj se vidijo od lüdi; kâ se postijo. Zaistino velím vam: kâ so vzeli nájem svoj.

Sv. Matevž 9:15

I erkao njim je Jezuš: jeli se morejo sinovje ženidve žalostiti, dokeč je žnjimi ženin? Prido pa dnévi, gda se od njih vzeme ženin: i teda se bodo postili.

Sv. Janez 3:25

Včinjeno je bilô záto spitávanje od vučeníkov Ivanovi z Židovmi od očiščávanja.

Sv. Janez 4:1

Záto, gda bi spoznao Gospôd, kâ so čüli Farizeuške, kâ Jezuš več vučeníkov vdábla i krsčáva, liki Ivan.