Sv. Matevž 9:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I gda bi vidili farizeuške, erkli so vučeníkom njegovim: Zakâ jej vaš Vučitel z publikánušmi, i z grêšnikmi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ To pa so opazili ljudje iz vplivne skupine farizejev. »Kako se lahko vaš učitelj druži s takšnimi izmečki,« so spraševali Jezusove učence, »in z njimi celo veselo jé?«

Živa Nova zaveza

¹¹ “Zakaj se vaš učitelj druži s takimi prostaki?” so se razburjali farizeji.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ko so farizeji to videli, so govorili njegovim učencem: »Zakaj vaš učenik jé s cestninarji in grešniki?«

Chráskov prevod

¹¹ In ko farizeji to vidijo, reko njegovim učencem: Zakaj jé učenik vaš z mitarji in grešniki?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Farizeji so to opazili in govorili njegovim učencem: »Zakaj vaš učitelj jé s cestninarji in grešniki?«

Sv. Matevž 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:19

Prišao je Sin človeči, jej i pijé; i právijo: ovo, človik požirávec, i vinopivec, publikánušov i grêšnikov priátel. I spravičala se je modrôst od odtrôk svoji.

Sv. Matevž 5:46

Ár, či bodete lübili li té, ki vás lübijo, kákši nájem bodete meli? Nêli i publikánuške tô činijo?

Sv. Matevž 9:10

I zgôdilo se je, gda bi on sedo pri stoli vu hiži: i ovo, vnôgi publikánuške i grêšnicke pridôči, seli so si k stoli z Jezušom i z vučeníkmi njegovimi.

Sv. Marko 2:16

I pisáčke i Farizeuške vidôči njega, ka je jo z publikánušmi i z grêšniki erkli so vučenikom njegovim: ka je tô, ka z publikánušmi i z grêšniki jej i pijé?

Sv. Lukež 19:7

I, kí so ga vidili, vsi so mrmrali govoréči: kâ je k grêšnomi môži šô notri počívat.

Sv. Lukež 5:30

I mrmlali so pisáčke njihovi i Farizeuške prôti vučeníkom njegovim govoréči: zakaj z publikánušmi i grêšnikmi jête i piéte?

Djánje 11:3

Govoréči: kâ si k možom nepreokrôženjé majôčim notri šô i jo si ž njimi.

Galatom 2:15

Mí smo po natúri Židovje: i nej smo zpoganov grêšnicke.

Hebrejcem 5:2

Kí bi se mogao dostojno smilüvati nad neznajôčimi i blodéčími; geto je i sam obvzéti z nemočnost jov.

2 Janez 1:10

Či što pride k vám i ete návuk ne prnesé: ne vzemte ga v hižo; niti se njemi ne poklonte.