Sv. Matevž 9:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I stôpo je Jezuš vu ládjo, prêk se je pelao, i prišao je vu lastivno mesto.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Jezus se je vkrcal v čoln in se vrnil v svoje mesto na drugi strani jezera.

Živa Nova zaveza

¹ Jezus se je povzpel v čoln in se odpeljal čez jezero nazaj v Kafarnaum, kjer je stanoval.

Ekumenska izdaja

¹ In stopil je v čoln, se prepeljal in prišel v svoje mesto.

Chráskov prevod

¹ In stopi v ladjo ter se prepelje in pride v svoje mesto.

Slovenski standardni prevod

¹ Stopil je v čoln, se prepeljal na drugo stran in prišel v svoje mesto.

Sv. Matevž 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:13

I ostavivši Názaret idôči je prebívao v Kapernaumi v tom pri môrji vu Krajináj Zabulona, i Neftalima.

Sv. Matevž 7:6

Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Sv. Matevž 8:18

Gda bi pa Jezuš vido vnogo lüdstva okoli sébe, zapovedao je vučeníkom idti prêk môrja.

Sv. Matevž 8:23

I gda bi on stôpo vu ládjo, nasle üvali so ga vučenícke njegovi.

Sv. Marko 5:21

I gda bi se Jezuš pá na drügo strán prêk pripelao vu ládji, spravilo se je vnožino lüdstva k njemi; i bio je pri môrji.

Sv. Lukež 8:37

I prosila ga je vsa vnožina Gadarenušov držéle, naj odíde od njih, ár so z velikim stráhom obvzéti. On pa notri idôči vu ládjo, nazáj se je povrno.

Sv. Lukež 8:40

Zgôdilo se je pa, gda bi se povrno Jezuš, gori ga je prijalo to lüdstvo, ár so ga vsi čakali.

Oznanost 22:11

Kí škoudi, naj škoudi ešče; i kí vonja, naj vonja ešče; i te pravičen naj bode ešče pravičnêši, i te svéti se naj ešče bole posvetí.