Sv. Matevž 8:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I erkôči: Gospodne, sluga moj leži v hiži mojoj z žlakom vdárjeni, i jáko se mantrá.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ »Gospod, pomagajte, moj služabnik ohromel leži doma. Grozno se muči.«

Živa Nova zaveza

⁶ in mu rekel: “Gospod! Ozdravi mojega služabnika! V postelji leži paraliziran in strašno trpi.”

Ekumenska izdaja

⁶ »Gospod, moj služabnik leži doma mrtvouden in zelo trpi.«

Chráskov prevod

⁶ in reče: Gospod, hlapec moj leži doma mrtvouden in se grozno muči.

Slovenski standardni prevod

⁶ ter govoril: »Gospod, moj služabnik leži doma hrom in hudo trpi.«

Sv. Matevž 8:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Sv. Matevž 8:7

I velí njemi Jezuš: jas bom šô, i zvráčim ga.

Sv. Matevž 9:2

I ovo prinesli so njemi ednoga žlakom vdárjenoga na posteli ležéčega. I gda bi vido Jezuš njih vero, erkao je tomi žlakom vdárjenomi: vüpaj se sinek; odpüščeni so tebi tvoji grêhi.

Djánje 10:7

Gda bi pa odíšao angel, kí je Korneliuši gúčao, prizové dvá z držine svoje i ednoga pobožnoga vitéza z tisti, kí so se pri njem držali.

Djánje 8:7

Ár vnôgi imajôči nečíste dühé kričéči z velikim glásom so vö šli; vnôgi pa žlakom vdárjeni i plantavi so ozdravili.

Djánje 9:33

Najšao je pa tam ednoga človeka po iméni Eneáša, od osem lêt ležéčega na posteli, kí je bio žlakom vdárjeni.

Kološanom 3:11

Geto nega Grka, i Židova, obrizávanja, i neobrizávanja, barbaruša, Scíta, slugo, slobodnjáka; nego vsa i vu vsê je Kristuš.

Kološanom 4:1

V prošnji stálni bojdte verostüvajôči v njê z hválo dávanjem.

1 Timoteju 6:2

Kí pa verne májo gospodáre: naj je ne zametávajo, kâ so bratje; nego têm bole naj slüžijo, kâ so verni i lübéznivi; liki kí so dobrovčinenjá Božega tál vzéli. Eta vči i opomínaj.

Filemonu 1:16

Nej več, liki slugo, nego više, liki slugo, tô je, brata lüblénoga, naj bole meni, od koga bole pa tebi i vu têli i vu Gospodni.