Sv. Matevž 8:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Gda bi pa Jezuš notri v Kapernaum šô, pristôpo je k njemi eden stotnik proséči ga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Jezus je prispel v mesto Kafarnaum. Tam je k njemu prišel neki poveljnik rimske vojske in ga prosil:

Živa Nova zaveza

⁵ Ko je Jezus dospel v Kafarnaum, je prišel k njemu oficir rimske čete

Ekumenska izdaja

⁵ Ko pa je prišel v Kafarnaum, je stopil k njemu stotnik in ga prosil:

Chráskov prevod

⁵ Ko pa pride v Kafarnavm, pristopi k njemu stotnik, ga zaprosi

Slovenski standardni prevod

⁵ Ko je prišel v Kafarnáum, je stopil k njemu stotnik in ga prosil

Sv. Matevž 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:23

I tí Kapernaum, kí si do nebés zvišeni, notri do pekla se doli vržeš. Ár, da bi v Šodomi včinjene bilé té močí, štere so v tebi včinjene, ostánola bi do denéšnjega dnéva.

Sv. Matevž 27:54

Te stotnik pa, i, kí so ž njim bili, varvajôči Jezuša, vidôči zemlé gíbanje, i, štera so se zgôdila, prestrašili so se jáko govoréči: zaistino je Boži Sin bio ete.

Sv. Matevž 4:13

I ostavivši Názaret idôči je prebívao v Kapernaumi v tom pri môrji vu Krajináj Zabulona, i Neftalima.

Sv. Matevž 9:1

I stôpo je Jezuš vu ládjo, prêk se je pelao, i prišao je vu lastivno mesto.

Sv. Marko 15:39

Vidôči pa stotnik tam stojéči pred njim, kâ je tak kričéči premíno, erčé: zaistino ete človek je Boži Sin bio.

Sv. Marko 2:1

I pá je šô v Kapernaum poništeri dnévi, i čüto je, ka je v hiži domá.

Djánje 22:25

Gda bi ga pa zvézali z reménjem, erkao je tam stojéčemi stotniki Pavel: jeli je vám slobodno človeka Rimskoga i ešče nej osodjenoga bíčüvati?

Djánje 23:17

Pavel je pa prizvao ednoga stotnikov i erčé: etoga mladénca odpelaj k jezerniki. Ár njemi nikaj má nazvêstiti.

Djánje 23:23

I prizové dvá níkiva stotnikov erčé: pripravte dvejstô vitézov; naj ido do Cezárie i konjenikov sedemdesét i spicarov dvejstô od trétje vöre nôči.

Djánje 27:13

Gda bi pa jüg píhao: štímali so, ka bodo v goridjánji srečni, püstivši se od Assona odplavali so mímo Krete.

Djánje 27:31

Erčé Pavel stotniki i vitézom: či eti ne ostáno vládji; ví se zdržati nemerte.

Djánje 27:43

Stotnik je pa šteo obdržati Pavla: záto njim je prepovedao té tanáč doprnesti. I zapovedao je, tistim; kí morejo plavati: ka bi se v môrje püstili naj prvle i vö bi plavali na zemlo.

Djánje 9:38

Blüzi je pa bíla Lidda k Joppi; i vučenícke slíšavši, ka je Peter v njê, poslali so dvá možá k njemi, proséči ga, naj njemi ne bode žmetno k njim prêk prídti.