Sv. Matevž 8:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Ti vrazjé so ga pa prosili govoréči: či nás vö vržeš; dopüsti nám idti v te šereg svinj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ »Če nas že izganjaš,« so začeli demoni rotiti Jezusa, »nas pošlji v svinjsko čredo.«

Živa Nova zaveza

³¹ Demoni so ga prosili: “Če nas že hočeš izgnati, nas pošlji v te svinje!”

Ekumenska izdaja

³¹ In hudi duhovi so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, pošlji nas v čredo svinj!«

Chráskov prevod

³¹ Zli duhovi pa ga prosijo, govoreč: Če nas izganjaš, pošlji nas v čredo svinj.

Slovenski standardni prevod

³¹ Demoni so ga prosili: »Če nas hočeš izgnati, nas pošlji v čredo svinj!«

Sv. Matevž 8:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:12

I prosili so ga vsi vrazjé govoréči: püsti nás v te svinjé, naj v njé idemo.

Oznanost 12:12

Záto vesélte se nebésa: i, kí vu njí prebívate. Jaj pa prebívajôčim na zemli i na môrji! Ár je doli stôpo vrág k vám majôči veliko srditost, znajôči; ka malo vrêmena má.

Sv. Marko 5:7

I kričéči z velikim glásom erčé: ka mi je z tebom Jezuš Sin višešnjega Bogá? primárjam te na Bogá, ne mantráj me.

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Sv. Matevž 7:6

Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Sv. Matevž 8:30

Bio je pa daleč od njih eden veliki šereg svinj, štere so se tam pasle.

Sv. Matevž 8:32

I erkao njim je: idte. Oni pa vö idôči, šli so vu te šereg svinj. I ovo gnao se je ves šereg ti svinj na skakô vu môrje, i zginole so vu vodáj.