Sv. Matevž 8:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Bio je pa daleč od njih eden veliki šereg svinj, štere so se tam pasle.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Malo stran pa se je pasla čreda prašičev.

Živa Nova zaveza

³⁰ V bližini se je pasla čreda svinj.

Ekumenska izdaja

³⁰ Pasla pa se je [ne] daleč od njih velika čreda svinj.

Chráskov prevod

³⁰ In daleč od njiju se je pasla velika čreda svinj.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Daleč od njiju pa se je pasla velika čreda svinj.

Sv. Matevž 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:6

Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Sv. Matevž 8:29

I ovo kríčala sta govoréča: ka je nám z tebom Jezuš, Sin Boži? prišao si pred cajtom mantrati nás?

Sv. Matevž 8:31

Ti vrazjé so ga pa prosili govoréči: či nás vö vržeš; dopüsti nám idti v te šereg svinj.

Sv. Marko 5:11

Bíla je pa tam pri brêgi velika črêda svinj, ka so se pasle.

Sv. Lukež 8:32

Bíla je pa tam edna velíka črêda svinj, štere so se pasle na brêgi. I prosili so ga, naj njim dopüsti vu njé idti. I dopüsto njim je.