Sv. Matevž 8:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Lüdjé so pa čüdivali govoréči: kákši je ete, kâ so njemi i vötrovje i môrje pokorni?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Učenci se kar niso mogli načuditi temu, kar se je zgodilo. »Kakšen človek je to?« so govorili. »Celo vetrovi in jezero ga ubogajo!«

Živa Nova zaveza

²⁷ Vsi so se začudeni spraševali: “Kakšen človek! Celo veter in valovi ga poslušajo!”

Ekumenska izdaja

²⁷ Ljudje pa so se začudili in so govorili: »Kdo je ta, da so mu celo vetrovi in morje pokorni?«

Chráskov prevod

²⁷ Ljudje se pa začudijo in reko: Kdo neki je ta, da so mu tudi vetrovi in morje pokorni?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Ljudje pa so se začudili in govorili: »Kakšen človek je ta, da so mu pokorni celo vetrovi in jezero?«

Sv. Matevž 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 7:37

I jáko trdno so se čüdivali govoréči: vse je on dobro včino; glühe je včíno čüti, i nême gúčati.

Sv. Marko 6:51

I šô je k njim vu ládjo i ftišao je vöter; i jáko trdno so se vu sebi strsnoli i čüdivali.

Sv. Marko 1:27

I groza je je obišla vse tak, da so se spitávali med sebom govoréči: ka je tô? ka je tô za nôvi návuk? kâ z oblástjom, i tim nečístim dühom zapovêda; i pokorni so njemi?

Sv. Matevž 15:31

Tak, da so se lüdjé čüdivali vidôči nême gučéče, rône zdrave, plantave hodéče i slêpe vidôče; i díčili so Bogá Izraelskoga.

Sv. Matevž 14:33

Ovi pa vu ládji bodôči pridôč molili so ga govoréči: zaistino Boži Sin si.

Sv. Matevž 8:10

Slišavši pa eta Jezuš, čüdüvao se je, i erkao je tim nasledüvajôčim: zaistino velím vám, niti vu Izráeli sem tákše vere nej naišao.

Sv. Matevž 8:26

I velí njim: ka se bojíte? maloverci! Teda gori stanovši poprêto se je vötrom i môrji: i včinjeno je veliko ftišanje.

Sv. Matevž 8:28

I gda bi prêk prišao vu Gergezenušov držélo, pribêžala sta k njemi dvá vragometna, z grobov vö idôča, besna jáko, tak, da je nišče nêmogao hoditi po pôti onoj.