Sv. Matevž 8:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I pristôpivši vučenicke njegovi, obüdili so ga, govoréči: Gospodne, zdrži nás, pogíbamo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Gospod, reši nas!« so ga učenci vsi prestrašeni budili. »Potapljamo se!«

Živa Nova zaveza

²⁵ Nato so ga učenci zbudili in prestrašeni kričali: “Gospod, pomagaj! Potapljamo se!”

Ekumenska izdaja

²⁵ In učenci so pristopili, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Potapljamo se!«

Chráskov prevod

²⁵ In pristopijo učenci ter ga zbudé, govoreč: Gospod, otmi nas, pogibljemo!

Slovenski standardni prevod

²⁵ Pristopili so k njemu, ga zbudili in rekli: »Gospod, reši nas! Izgubljeni smo!«

Sv. Matevž 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:1

Gospodne, zaka tak daleč stojíš? se skrívaš vu hípi stiskávanja?

Sv. Matevž 8:2

I ovo eden gobavec pridôči, molo ga je erkôči: Gospodne, či ščéš, moreš me očistiti.

Sv. Matevž 8:24

I ovo veliko zburkanje je postanolo vu môrji tak, da bi se ládja pokrivala od válovja; on je pa spáo.

Sv. Matevž 9:18

Gda bi pa on eta njim gúčao: ovo eden poglavník pridôči molo ga je govoréči: Čí moja je zdâ mrla; ali hodi položi rokô tvojo na njô, i zivêla bode.

Sv. Lukež 8:24

Pristôpivši pa, gori so ga obüdili govoréči: Mešter, Mešter, pogibamo! on pa gori stanovši poštrájfao je vöter, i válovje te vodé; i hênjali so i včinjena je tihota.