Sv. Matevž 8:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I ovo veliko zburkanje je postanolo vu môrji tak, da bi se ládja pokrivala od válovja; on je pa spáo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Nenadoma se je razbesnelo neurje in valovi so začeli zalivati čoln, Jezus pa je medtem spal.

Živa Nova zaveza

²⁴ Sredi jezera je nenadoma nastal strašen vihar, tako da so valovi butali ob čoln. Jezus pa je spal.

Ekumenska izdaja

²⁴ In glej, na morju je nastal velik vihar, tako da so čoln zagrinjali valovi – on pa je spal.

Chráskov prevod

²⁴ In glej, velik vihar nastane na morju, tolik, da zagrinjajo valovi ladjo: on pa je spal.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Na jezeru je nastal velik vihar, tako da so valovi pokrivali čoln; on pa je spal.

Sv. Matevž 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:23

Plavajôči pa oni, záspao je; i doli je prišao vrtélec vötra na jezero, i k časi so se ládje napunjávale, i pogibale so.

Sv. Janez 11:15

I veselim se za vás volo; naj verjete, kâ sem nej bio tam. Ali hodmo k njemi.

Sv. Matevž 8:23

I gda bi on stôpo vu ládjo, nasle üvali so ga vučenícke njegovi.

Sv. Matevž 8:25

I pristôpivši vučenicke njegovi, obüdili so ga, govoréči: Gospodne, zdrži nás, pogíbamo.