Sv. Matevž 8:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I velí njemi Jezuš: lisice lüknje májo, i ftice nebeske gnêzda; Sin človeči pa nêma, gde bi si glávô nagno.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ »Lisice imajo brloge in ptice gnezda,« je odvrnil Jezus, »jaz, Človeško bitje, pa nikjer nimam pravega doma.«

Živa Nova zaveza

²⁰ Jezus mu je odgovoril: “Lisice imajo svoje brloge in ptice gnezda, Sin človekov pa nima prostora, kjer bi si odpočil.”

Ekumenska izdaja

²⁰ Jezus mu je odgovoril: »Lisice imajo brloge in ptice pod nebom gnezda, Sin človekov pa nima, kamor bi glavo naslonil.«

Chráskov prevod

²⁰ In reče mu Jezus: Lisice imajo brloge in ptice pod nebom gnezda, a Sin človekov nima, kamor bi naslonil glavo svojo.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Jezus mu je dejal: »Lisice imajo brloge in ptice neba gnezda, Sin človekov pa nima, kamor bi glavo naslonil.«

Sv. Matevž 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:12

Pri njí se gnêzdíjo ftice nebeske, ino z vêk dávajo glás svoj.

Psalmi 104:17

Na njem se gnêzdijo ftice, štrk, šteroga stáliš je na jelíčaj.

Psalmi 109:22

Ár sem jas vbôg ino siromák, i srce moje je oranjeno znôtra vu meni.

Psalmi 40:17

Naj se radüjo ino veselijo vu tebi, vsi iskajôči tebé, govoríjo vsi, kí lübíjo zveličanje tvoje: Gospôd bojdi visiko hválen!

Psalmi 69:29

Naj se vö zbríšejo z kníg ti žívi: da nebodo z timi pravičnimi notri zapísani.

Psalmi 84:3

Düša moja tá želej, i šetüje vu predvor Gospodna, srce moje i têlo moje se veseli vu žívom Bôgi.

Sv. Matevž 12:32

I šterikoli erčé hüdo rêč prôti Síni človečemi, odpüstí se njemi; šteri pa erčé prôti svétomi Dühi; ne odpistí se njemi, ni na etom svêti, niti vu prišestnom.

Sv. Matevž 12:40

Ár, liki je bio Jonáš v žalôci cet ribe trí dní i trí nôči, tak bode Sin človeči v srci zemlé trí dní i trí nôči.

Sv. Matevž 12:8

Ár je i Sobotte Gospôd Sin človeči.

Sv. Matevž 13:37

Odgovoréči pa erkao njim je: ki to dobro semen sêja, je Sin človeči.

Sv. Matevž 16:13

Pridôči pa Jezuš vu krajíno Cezáree Filippa, pítao je vučeníke svoje erkôči: koga mené pravijo lüdjé bidti siná človečega?

Sv. Matevž 16:27

Ár Sin človeči príde vu diki Očé svojega z Angelmi svojimi; i teda pláča ednomi vsákomi pôleg dela njegovoga.

Sv. Matevž 17:9

I doli idôči oní z goré zapovedao njim je Jezuš erkôči: nikomi ne povête tô vidênje, dokeč Sin človeči od mrtvi govi ne stáne.

Sv. Matevž 19:28

Jezuš njim pa erčé: zaistino velim vám, kâ ví, kí me zdaj nasledüjete, vu preporodjenjê, gda bode sedo Sin človeči na stolci díke svoje, i ví bodete sedeli na dvanájset stolci sodéči dvanájset národov Izraelski.

Sv. Marko 8:38

Ár, kikoli se sramežlüje mené i Rêči moji vu etom národi praznivom ino grêšnom, i Sin človeči se sramežlüvao bode njega, gda pride vu diki Očé svojega svojimi svétimi angelmi.

Sv. Lukež 12:8

Velim pa vám: vsáki, ki me bode vadlüvao pred lüdmi i Sin človeči bode ga vadlüvao pred angelmi Božimi.

Sv. Lukež 18:8

Velim vám, kâ njim včini zadomeščanjé hitro. Dönok, gda Sin človeči pride, jeli nájde vero na zemli?

Sv. Lukež 2:12

I tô je vám znamênje: nájdete dête v plenice povito, položeno vu jasli.

Sv. Lukež 2:16

I šli so gerdno, i najšli so Mário, i Jožefa i tó dête, položeno vu jaslaj.

Sv. Lukež 2:7

I porodíla je Siná svojega prvorodjenoga, i povíla ga je v plenice i položila ga je v jasli záto, kâ so nej meli mesta vu oštaríji.

Sv. Lukež 21:36

Záto verustüjte vu vsákom vrêmeni moléči, naj vrêdni bodete vujdti vsêm etim, štera so príšestna, i postánoti pred Sinom človečim.

Sv. Lukež 8:3

I Joanna žena Kuzova, Herodešovoga dvorskoga, i Šušanna, i drüge, vnôge, štere so njemi slüžile z poíštva svojega.

Sv. Lukež 9:58

I erčé njemi Jezuš: lisice jame májo, i ftice nebeske gnêzda; ali Sin človeči nêma, gde bi si glavô nagno.

Sv. Janez 1:51

Odgôvoro je Jezuš i erkao je njemi: kâ sem erkao tebi, vido sem te pod fígov, verješ; vékša boš od eti vido.

Sv. Janez 12:34

Odgôvorilo njemi je pa lüdstvo: mi smo čüli z právde, kâ Kristuš ostáne na veke; i kakda ti práviš, ka je potrêbno zvišenomi bidti Síni človečemi? Što je te Sin človeči?

Sv. Janez 13:31

Gda bi záto vö odišao, velí Jezuš: zdaj je odíčeni Sin človeči, i Bôg je odíčeni vu njem.

Sv. Janez 3:13

I nišče je nej gori šô vu nébo; nego, ki je z nébe, doli prišao, Sin človeči, kí je vu nébi.

Sv. Janez 3:14

I liki je Môšeš z víso kačo vu püščávi, tak je potrêbno zvísiti Siná človečega.

Sv. Janez 6:27

Delajte, nej za jêstvino, štera prêde; nego za jêstvino, štera ostáne na žítek vekivečni, štero vám dá Sin človeči. Ár tô je zapečato Oča, ki je Bôg.

Sv. Janez 6:53

Erčé njim záto Jezuš: zaistino, zaistino velim vám: či ne bodte jeli têlo Siná človečega, i píli njegovo krv; ne bodte meli žítka vu sebi.

Sv. Janez 6:62

Ka pa, či bodete vidili Siná človečega gori idôčega, gde je prvle bio?

Djánje 7:56

I erčé: ovo, vídim Nebésa odprta, i Siná človečega stojéčega na desnici Božoj.

2 Korinčanom 8:9

Ár znáte miloščo Gospodna našega Jezuša Kristuša; ka je za vás siromák včinjen bogat bodôči: naj ví ž njegovim siromaštvom obogátite.