Sv. Matevž 8:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I pristôpivši eden pisáč erkao njemi je: vučitel! nasledüvao te bodem, kamakoli boš šô.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ Prav tedaj je prišel k njemu neki razlagalec Božjih zakonov. »Gospod učitelj,« ga je zaprosil, »rad bi bil vaš učenec. Z vami bom šel, kamor koli ste namenjeni.«

Živa Nova zaveza

¹⁹ Tedaj je prišel k njemu verski učitelj in mu dejal: “Učitelj, s teboj hočem iti, kamorkoli pojdeš!”

Ekumenska izdaja

¹⁹ In pristopil je neki pismouk ter mu rekel: »Učenik, za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

Chráskov prevod

¹⁹ Pa pristopi k njemu neki pismar in mu reče: Učenik, hočem za tabo hoditi, kamorkoli pojdeš.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Tedaj je pristopil neki pismouk in mu rekel: »Učitelj, za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

Sv. Matevž 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:33

Etak záto nišče z vás, kí slobô ne vzeme ode vsega svojega poíštva, ne more bidti moj vučeník.

1 Korinčanom 1:20

Gde je môdri? gde je pisáč? gde je štükavec etoga svêta? Nej je na bláznost spravo Bôg modrôst etoga svêta?

1 Korinčanom 16:6

Pri vás pa lêhko ostánem; ali i prezimávao bodem: naj me ví sprevodite; kamakoli bom šô.