Sv. Matevž 8:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Da bi se spunilo, ka je povêdano po Ežaiáši proroki govoréčem: on je nemočnosti naše na sé vzéo, i betege naše je on noso.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ S tem se je izpolnila Božja obljuba, ki jo je izrekel prerok Izaija: »On nas je rešil naših bolezni, prevzel jih je nase.«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Tako se je izpolnila napoved preroka Izaije: “Naše bolečine je vzel nase in ozdravil je naše bolezni.”

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tako se je spolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju, ki pravi: »On je prevzel naše slabosti in nosil naše bolezni.«

Chráskov prevod

¹⁷ da se izpolni, kar je rečeno po preroku Izaiju, ki pravi: »On je nase vzel slabosti naše in nosil bolezni naše.«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tako se je izpolnilo, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju: On je odvzel naše slabosti in odnesel naše bolezni.

Sv. Matevž 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:22

(Tô se je pa celô záto zgôdilo: da bi se spunilo, ka je povêdano od Gospodna po Proroki erkôčem:

Sv. Matevž 2:15

I bio je tam notri do smrti Herodešove; da bi se spunilo; ka je povêdano od Gospodna po proroki erkôčem: z Egiptoma sem zvao sina mojega.

Sv. Matevž 2:23

I, tá pridôči prebivao je v mesti, štero se velí Názaret: dabi se spunilo povêdanje po prorokáj; kâ bode se Nazarenski zváo.

Sv. Marko 1:32

Večér pa gda bi sunce zajšlo, prinesli so k njemi vse hüdô se majôče i vragometne.

Sv. Lukež 4:40

Doli idôče pa sunce, vsi, kí so meli nemočne vu rázločni betégi, pripelali so je k njemi; on je pa na vsákšega onih rokè gori djáo, i zvráčo je je.

2 Korinčanom 12:10

Záto dobre vôle sem vu nemočnostáj, vu ošpotávanjaj, vu potrebčináj, vu pregánjanjáj, vu stiskavanjáj za Kristuša. Ár gda sem nemočen: teda sem zmožen.

1 Peter 2:24

Kí je grêhe naše sám gori nesao vu têli svojem na lês: da grêhe ostavivši pravici živémo; z štere ranami ste zvráčeni.