Sv. Matevž 8:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Gda bi pa večér grátao, prinesli so njemivragometne vnôge; i vö je vrgao te dühé li z rečjom, i vse, ki so se hüdô meli, je zvráčo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Zvečer so meščani k njemu pripeljali mnogo ljudi, ki so bili pod oblastjo demonov. Jezus je demone izgnal s preprostim ukazom. Obenem je tudi ozdravil vse, ki so bili bolni.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Tega večera so prinesli k Jezusu mnoge ljudi, ki so jim gospodovali hudobni duhovi. Zadostovalo je, da je spregovoril besedo in obsedeni so bili svobodni hudobnih duhov, bolni pa so ozdraveli.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko pa se je zvečerilo, so mu privedli mnogo obsedenih, in izgnal je z besedo duhove in ozdravil vse bolnike.

Chráskov prevod

¹⁶ Ko se je pa zvečerilo, mu prineso mnogo obsedencev; in izžene duhove z besedo in ozdravi vse bolnike;

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko se je zvečerilo, so privedli k njemu veliko obsedenih. Z besedo je izgnal duhove in ozdravil vse bolnike.

Sv. Matevž 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:22

Teda je pripelan njemi eden vragometen slêpi, i nêmi, i zvráčo ga je tak; da je te slêpi, i nêmi, i gučao i vido.

Sv. Matevž 14:14

I vöidôči Jezuš, vido je vnogo národa, i smilüvao se je nad njim, i zvráčo betežníke njihove.

Sv. Matevž 8:15

I dotekno se je nje rôke, i nihála jo je tréšlika: i gori je stánola, i slüžila njim je.

Sv. Matevž 8:33

Šteri so je pa pasli, odbêžali so; i pridôči v mesto, oznanili so vsa, i od ti vragometni.

Sv. Matevž 9:2

I ovo prinesli so njemi ednoga žlakom vdárjenoga na posteli ležéčega. I gda bi vido Jezuš njih vero, erkao je tomi žlakom vdárjenomi: vüpaj se sinek; odpüščeni so tebi tvoji grêhi.

Sv. Marko 2:3

I prišli so k njemi z Božim žlakom vdárjenoga noséči nešenoga od štiraj.

Sv. Marko 5:8

(Ár njemi je velo: idi vö, nečisti düh, z etoga človeka).

Sv. Marko 9:25

Vidôči pa Jezuš, kâ lüdstvo vküp beži, poštráifao je te nečísti düh govoréči njemi: tí nêmi i glühi düh, jas tebi zapovêdam, idi vö z etoga i več nejdi v njega.

Sv. Lukež 13:12

Vidôči jo pa Jezuš, prizvao jo je k sebi i erkao ji je: žena, odvézana si od slabosti tvoje.

Sv. Lukež 4:40

Doli idôče pa sunce, vsi, kí so meli nemočne vu rázločni betégi, pripelali so je k njemi; on je pa na vsákšega onih rokè gori djáo, i zvráčo je je.

Sv. Lukež 4:41

Vö so pa šli i vrazjé od vnôgi, kričéči i govoréči: tí si Kristuš, ov Sin Boži. I poštrájfavši je, nej njim je dopüsto gúčati; ár so znali, kâ je on Kristuš.

Djánje 5:15

Tak, da so na vilice vö nosili te nemočne, i dêvali so je vu štampete i postele, naj pridôčega Petra li sénca obsenca šteroga ž njíh.