Sv. Matevž 8:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I dotekno se je nje rôke, i nihála jo je tréšlika: i gori je stánola, i slüžila njim je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Dotaknil se je njene roke in vročina je izginila. Tašča je vstala in mu postregla.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Jezus jo je prijel za roko in vročina je padla. Lahko je celo vstala in stregla gostom.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In dotaknil se je njene roke in mrzlica jo je zapustila. In vstala je ter mu stregla.

Chráskov prevod

¹⁵ In dotakne se njene roke, in mrzlica jo pusti; in je vstala ter mu je stregla.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Dotaknil se je njene roke in vročica jo je pustila. Vstala je in mu stregla.

Sv. Matevž 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:54

On pa, geto je vse vö vrgao, príjao je njé rokô i kríčao je govoréči: deklíčka, stani gori.

Sv. Marko 1:41

Jezuš se pa smilüvavši i vö vtégnovši rokô dotekno se ga je i erčé njemi: ščém, očíščen bojdi.

Sv. Matevž 20:34

Smilüvavši se pa Jezuš dotekno se je ôči njidva; i preci so preglednole očí njidva, i nasledüvala sta ga.

Sv. Matevž 14:36

I prosili so ga, da bi se li samo doteknoli kraja gvanta njegovoga; i kelikokoli se ji je doteknolo, ozdrávelni so.

Sv. Matevž 9:29

Teda se je dotekno ôči njidva govoréči: pôleg váj vere bojdi vama.

Sv. Matevž 9:20

(I ovo edna žena v krvávom otôki bodôča dvanájset lêt pridôča odzajâ doteknola se je krajinegvanta njegovoga.

Sv. Matevž 8:3

I vö vtégnovši rokô, dotekno se ga je Jezuš, erkôči: Ščém očisti se. I preci je očiščena goba njegova.

Sv. Matevž 8:14

I gda bi prišao Jezuš vi Petrovo hižo, vido je punico njegovo ležéčo vu tréšliki.

Sv. Matevž 8:16

Gda bi pa večér grátao, prinesli so njemivragometne vnôge; i vö je vrgao te dühé li z rečjom, i vse, ki so se hüdô meli, je zvráčo.

Sv. Marko 1:29

I preci vö idôči z Správišča, šli so vu hižo Šimonovo, i Andrášovo z Jakubom i z Jánošom.