Sv. Matevž 8:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I gda bi prišao Jezuš vi Petrovo hižo, vido je punico njegovo ležéčo vu tréšliki.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Jezus je prišel domov k Petru. Tam je videl, da njegova tašča leži v postelji z visoko vročino.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ko je Jezus prispel na Petrov dom, je njegova tašča ležala v postelji z visoko vročino.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko je prišel Jezus v Petrovo hišo, je videl, da njegova tašča leži in jo trese mrzlica.

Chráskov prevod

¹⁴ In ko pride Jezus na Petrov dom, vidi taščo njegovo, da leži in jo trese mrzlica.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ko je Jezus prišel v Petrovo hišo, je videl, da njegova tašča leži in ima vročico.

Sv. Matevž 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:25

Velí Peter: kakpa. I gda bi v hižo prišao preišao ga je Jezuš, erkôči: kase ti zdí, Šimon? Králove ete zemlé od šteri jemléjo vámo, ali dáčo? Od sinôv svoji, ali od tühéncov?

Sv. Matevž 8:15

I dotekno se je nje rôke, i nihála jo je tréšlika: i gori je stánola, i slüžila njim je.

Sv. Matevž 8:20

I velí njemi Jezuš: lisice lüknje májo, i ftice nebeske gnêzda; Sin človeči pa nêma, gde bi si glávô nagno.

1 Korinčanom 9:5

Jeli nemamo oblásti sestro ženo z sebom voditi; liki i ti drügi Apoštolje i bratje Gospodnovi i Kefáš?

1 Timoteju 3:2

Petrêbno je záto püšpeki nekrivičnomi, bidti edne žené môži, verostüvajôčemi, trêznomi, snájžnomi, na stán prímajôčemi, na včenjé príličnomi.

1 Timoteju 4:3

I bránijo se ženiti i zdržávati se od hráne; štero je Bôg stvôro, naj jo vzemejo zhválo dávanjem ti verni, i, kí so spoznali istino.

Hebrejcem 13:4

Pošteno je hížtvo vu vsem i postela ne vujvlačéna: práznike pa i kurvêše de Bôg sôdo.