Sv. Matevž 8:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Slišavši pa eta Jezuš, čüdüvao se je, i erkao je tim nasledüvajôčim: zaistino velím vám, niti vu Izráeli sem tákše vere nej naišao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Jezus je osupnil. »Resno,« je dejal tistim, ki so ga spremljali, »takšnega zaupanja nisem srečal še pri nobenem Judu!

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko je Jezus to slišal, se je zelo čudil. Obrnil se je k množici in dejal: “Verjemite mi, da take vere doslej nisem našel v Izraelu.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko pa je Jezus to slišal, se je začudil in svojim spremljevalcem rekel: »Resnično, povem vam, tolike vere nisem našel pri nikomer v Izraelu!

Chráskov prevod

¹⁰ Ko pa Jezus to sliši, se začudi in reče tistim, ki so šli za njim: Resnično vam pravim, pri nikomer v Izraelu nisem našel tolike vere.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko je Jezus to slišal, se je začudil in rekel svojim spremljevalcem: »Resnično, povem vam: Pri nikomer v Izraelu nisem našel tolikšne vere!

Sv. Matevž 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:28

Teda odgovoréči Jezuš erkao je njê: o žena! velika je tvoja vöra; bojdi ti kak ščéš. I ozdrávila je čí njé od tiste vöre.

Sv. Matevž 8:11

Velím pa vám: kâ vnôgi od sunčenoga zhoda prído, i doli si sédejo z Abrahámom, i z Ižakom, ino z Jákobom, vu Králevstvi Nebeskom.

Sv. Matevž 8:9

Ár sem i jas pod oblástjom bodôči človek, ki pod sebom mám vitéze: i či erčém etomi, idi, ino ide; i drügomi, prídi, i príde; i slugi mojemi, čini eto, i včiní.

Sv. Marko 6:6

I čüdivao se je za njihove nevernosti volo. I okôli je hodo po vesnicaj povsud vučéči.

Sv. Lukež 5:20

I vidôči vero njihovo erčé njemi: človek, odpüščeni so tebi grêhi tvoji.

Sv. Lukež 7:50

Erčé pa k toj ženi: vera tvoja je zdržála, idi vu méri.

Sv. Lukež 7:9

Gda bi pa eta Jezuš čüo čüdivao se je nad njim, i obrné se k nasledüvajôčemi njega lüdstvi erčé: velim vám, ni vu Izraeli sem tákšo vero nej najšao.

Djánje 2:7

Strsnoli so se pa vsi, i čüdivali so se govoréči eden drügomi: ovo, nej so vsi eti, kí gučíjo, Galileánci?