Sv. Matevž 7:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ka pa glédaš trôho v ôki brata tvojega: trám pa vu tvojem ôki na pamet ne vzemeš?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Zakaj buljiš v drobec, ki je drugemu učencu zašel v oko, kola, ki je zasajen v tvoje oko, pa sploh ne opaziš?

Živa Nova zaveza

³ Zakaj se razburjaš nad trnom v očesu svojega brata – nad njegovo majhno napako, – sam pa imaš bruno v svojem očesu?

Ekumenska izdaja

³ Kaj pa gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne čutiš?

Chráskov prevod

³ Kaj pa vidiš pazder v očesu brata svojega, bruna v očesu svojem pa ne čutiš?

Slovenski standardni prevod

³ Kaj vendar gledaš iver v očesu svojega brata, bruna v svojem očesu pa ne opaziš?

Sv. Matevž 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:4

Ali kakda práviš brati tvojemi: nihaj naj vö vržem trôho z Oká tvojega, i ovo trám je v ôki tvojem?

Sv. Matevž 7:5

Skazlívec! vrži vö prvo trám z oká tvojega i teda pogledni; da vö vržeš trôho z Oká brate tvojega.

Sv. Lukež 18:11

Farizeuš stojéči pri sebi, je etak molo Bôg, hválo ti dájem, ka sem nej, liki drügi lüdjé, zgrablívci, nepravični, práznicke, ali kak i ete publikánuš.

Rimljanom 2:1

Záto neodgovorjeni si, ó človik! vsáki, kí sôdiš. Ár, vu kom sôdiš drügoga, sám sebé skvarjüješ: ár tá delaš; štera sôdiš.

Galatom 6:1

Bratje, či se kákši človik posíli skákšim prestoplênjem: vi, kí ste dühovni, zravnajte tákšega vu dühi krotkosti; i gledaj sám sebé, naj se i tí ne sükšáva.