Sv. Matevž 7:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I zgôdilo se je, da bi skončao Jezuš Rečí ete: čüdivalo se je lüdstvo nad včenjom njegovim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Po tem govoru je bila zbrana množica čisto iz sebe nad Jezusovim naukom.

Živa Nova zaveza

²⁸ Jezus je končal svojo pridigo in množica se je čudila njegovemu nauku,

Ekumenska izdaja

²⁸ Ko je Jezus ta svoj govor končal, so množice strmele nad njegovim naukom.

Chráskov prevod

²⁸ In zgodi se, ko konča Jezus te besede, da se množice silno čudijo nauku njegovemu;

Slovenski standardni prevod

²⁸ Ko je Jezus končal te besede, so množice strmele nad njegovim naukom,

Sv. Matevž 7:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 4:32

I čüdivali so se nad včenjom njegovim, ár je zmózna bíla rêč njegova.

Sv. Marko 1:22

I strsnoli so se nad včenjom njegovim. Ár je je včio, liki oblást imajôči, i nej liki pisáčke.

Sv. Janez 7:46

Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.

Sv. Marko 6:2

I gda bi sobotta bíla, záčao je vu správišči včiti; i vnôgi poslüšavši strsnoli so se govoréči: odkud so etomi eta? i kákša je tá modrôst, štera njemi je dána; kase i tákše môči po njegovi rokáj godíjo?

Sv. Lukež 4:22

I vsi so njemi svedôstvo dávalí, i čüdivali so se nad timi milostivnimi réčmí, štere so shájale z vüst njegovi, i pravili so: nej je ete sin Jožefov?

Sv. Janez 7:15

I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

Sv. Matevž 22:33

I gda bi lüdstvo eta čülo, čüdivalo se je nad včenjom njegovim.

Sv. Lukež 19:48

I nej so najšli; ka bi činíli. Ár je vse lüdstvo vísilo od njega, njega poslüšajôče.

Sv. Marko 11:18

I čüli so ti pisáčke i vládnicke popovski; i iskali so, kakda bi ga pogübili. Ár so se ga bojali, kâ se je vse lüdstvo čüdivalo nad včenjom njegovim.

Sv. Matevž 26:1

I prigôdilo se je, gda bi skončao Jezuš vse ete rečí, erkao je vučéníkom svojim:

Sv. Matevž 11:1

I zgôdilo se je, gda bi skončao Jezuš zapovedávati tim dvanájset vučeníkom svojim, šô je odnut včit i predgat vu njíh mêstaj.

Psalmi 45:2

Lêpo pesem nabéra srce moje: poročim náravo mojo Králi; jezik moj je, liki pero hitroga pisáča.

Sv. Matevž 19:1

I zgôdilo se je, gda bi skončao Jezuš reči ete, vzéo se je z Galilee, i prišao je vu krájine Judee prêk Jordána.

Sv. Matevž 7:27

I doli je prišla ploha, i šli so potocke, i pihali so vötrovje, i vdarili so v hižo ono, i spádnola je, i bio je spadáj njé veliki.

Sv. Matevž 7:29

Ár je je včio, liki oblást majôči; i nej liki pisáčke.

Sv. Lukež 2:47

Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

Sv. Lukež 7:1

Gda bi pa spuno vse svoje rečí na poslüšanje lüdstva, notri je šô v Kapernaum.