Sv. Matevž 7:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Záto vsáki, šterikoli čüje ete moje Rečí, i činí njé, priglihávao bom ga k čednomi môži, šteri si je hižo na pečíni pocimprao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Torej, kdo je zares pameten? Vsak, ki posluša moje nauke in tudi živi v skladu z njimi. Podoben je človeku, ki svojo hišo premišljeno zgradi na živi skali.

Živa Nova zaveza

²⁴ “Kdor sliši moje besede in se ravna po njih, je moder. Lahko ga primerjamo človeku, ki gradi hišo na skalnatih tleh.

Ekumenska izdaja

²⁴ Vsak torej, kdor te moje besede posluša in jih spolnjuje, bo podoben pametnemu možu, kateri si je hišo postavil na skalo.

Chráskov prevod

²⁴ Vsak torej, kdor sliši te besede moje in jih izpolnjuje, bo podoben modremu možu, ki je sezidal hišo svojo na skalo;

Slovenski standardni prevod

²⁴ »Zato je vsak, ki posluša te moje besede in jih uresničuje, podoben preudarnemu možu, ki je zidal svojo hišo na skalo.

Sv. Matevž 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 111:10

Bogábojazen je začétek modrôsti: tô je edna lêpa rázumnost, kí si pôleg njé dene, toga hvála ostáne na veke.

Psalmi 119:130

Oznanost rêči tvoje presvečáva, i te prôste činí môdre.

Psalmi 119:99

Včenêši sem od vsê moji vučitelov; ár so svedostva tvoja premišlávanje moje.

Sv. Matevž 12:50

Ár, kíkoli čini volo Očé mojega, kí je vu Nebésaj, té je moj brat, i sestra, i mati.

Sv. Matevž 16:18

I jas tüdi pravim tebi: kâ si ti Peter, i na eto pečíno bom cimprao cérkev mojo, i vráta peklénska jo ne premorejo.

Sv. Matevž 24:45

Što je tak te veren sluga i spameten; šteroga je postavo gospôd njegov nad držinov svojov; naj ji dá jêstvino vu svojem vrêmeni?

Sv. Matevž 25:2

Pét ji je pa ž njih bilô čedni, pét pa nôri.

Sv. Matevž 25:4

Te čedne so pa vzelé oli v posodáj svoji z lampašmi svojmi.

Sv. Matevž 25:9

Odgôvorile so pa te čedne govoréče: nej tak, naj kak zadosta nebode nám i vám; nego idite bole k odávcom i küpte si ga.

Sv. Matevž 7:25

I doli je prišla ploha, i šli so potocke, i pihali so vötrovje, i spadnoli so k onoj híži, i nej se je podrla: ár je na pečini fundálivana.

Sv. Matevž 7:26

I vsáki, šteri čüje ete moje Rečí, i ne činí je, priglihávani bode k bláznomi môži, šteri je svojo hižo na pêsek pocimprao.

Sv. Lukež 11:28

On pa erčé: od koga bole so bláženi, kí poslüšajo rêč Božo, i varjejo jo.

Sv. Janez 13:17

Či eta znáte: blaženiste, či je činite.

Sv. Janez 14:15

Či me lübite, zavopedi moje zdržávajte.

Sv. Janez 15:10

Či zapovedi moje bodete zdržávali, ostánete vu mojoj lübéznosti, liki sem jas zapovedi mojega Očé zdržao, i ostánem vu njegovoj lübéznosti.

Sv. Janez 15:14

Ví ste priátelje moji, či činíte, ka vám jas zapovedávam.

Rimljanom 2:13

(Ár nej poslüšávcí právde so pravični pri Bôgi: nego delavci právde bodo pravični.

1 Janez 2:3

I po etom známo; kâ ga poznamo: či zapôvidi njegove zdržávamo.