Sv. Matevž 7:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I teda njim vadlüvao bodem: kâ sem vas nigdár népoznao: odídte od méne činéči neprávednost.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Ampak jaz jim bom povedal naravnost v obraz: »Nič nimam z vami. Vi živite v nasprotju z Božjimi zakoni – barabe, poberite se!«

Živa Nova zaveza

²³ Jaz pa jim bom odgovoril: ‘Pravzaprav vas nisem nikoli poznal. Poberite se izpred mojih oči, krivičniki!’ ”

Ekumenska izdaja

²³ Tedaj jim porečem: ‚Nikoli vas nisem poznal. Proč od mene, kateri delate krivico!‘

Chráskov prevod

²³ In tedaj jim povem očitno: Nikoli vas nisem poznal; poberite se od mene, ki delate krivico!

Slovenski standardni prevod

²³ In takrat jim bom naznanil: ›Nikoli vas nisem poznal. Pojdite proč od mene, kateri ravnate nepostavno!‹«

Sv. Matevž 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:115

Odstôpte od méne, zločastni, jas ščém zdržati zapôvedi Bogá mojega.

Psalmi 5:5

Ár si tí nê Bôg, komi bi se nevernost dopádnola, nede prebívao pri tebi te hüdi.

Psalmi 6:8

Prepadno mi je obráz moj od žalosti, i obstarao za volo vsê protivnikov moji.

Sv. Matevž 25:12

On pa odgovoréči erčé: zaistino velim vám: neznam vás.

Sv. Matevž 25:41

Teda erčé i onim, ki bodo z lêve stráni: odídte od méne, prekléti, vu ogen vekivečni, kí je správleni vrági i angelom njegovim.

Sv. Lukež 13:25

Od tistoga máo; kak gori stáne te hižni gospodár, i zapré dveri, i začnete vönê státi, i trüpati nad dverami govoréči: Gospodne, Gospodne, odpri nám: i odgovoréči erčé vám: ne znam vás, odkuda ste.

Sv. Lukež 13:27

I erčé: velim vám, kâ neznam vás odkud ste. Odídte od méne vsi delajôči nepravičnosti.

Sv. Janez 10:14

Jas sem te dober pastér, i poznam te moje, i poznam se od tí moji.

2 Timoteju 2:19

Ali močen fundamentum Boži stoji; ki má eto pečat: zná Gospôd, kí so njegovi. I; odstôpi od nepravice vsáki, ki Kristušovo imé imenüje.

Oznanost 22:15

Vönê pa bodo psi i comprnicke i práznicke i lüdomorci i bolvánčarje i vsi; ki lübijo i činijo láž.