Sv. Matevž 7:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Z njihovoga sáda je poznate. Jeli berájo z trnja grozdje, ali z četálja fige?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Prepoznate jih lahko po tem, da ne naredijo nič dobrega. So kakor trnje, ki te lahko samo rani.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Tako kakor spoznamo drevo po sadovih, prepoznamo tudi njih po dejanjih. Grozdja ne moremo trgati z robidovja, niti smokev s trnovega grma.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Po njih sadovih jih boste spoznali. Ali obirajo grozdje s trnja ali smokve z osata?

Chráskov prevod

¹⁶ Po njih sadovih jih spoznate. Se li bere s trnja grozdje ali z osata smokve?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Po njihovih sadovih jih boste spoznali. Se mar grozdje obira s trnja ali smokve z osata?

Sv. Matevž 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:33

Ali sádite drêvo dobro, i sád njegov dober; ali sádite drêvo lagoje, i sád njegov lagoji; ár se z sáda drêvo spozna.

Sv. Matevž 7:20

Záto ž njihovoga sáda je poznate.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Jakob 2:18

Ali erčé što: ti vero máš, i jas dela mám; pokáži mi vero tvojo z dêl tvoji; i jas ti pokážem ž dêl moji vero mojo.

Jakob 3:12

Jeli more, bratje moji, figovo drêvo oli roditi, ali trs fige? Tak ni eden stüdenec osoleno i slatko vodô nemre dávati.