Sv. Matevž 6:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Záto ne priglihávajte se k njim. Ár zná Oča vaš, štera potrebüjete, prvle, liki ga vi prosite.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ne bodite takšni. Spomnite se, da vaš Oče že ves čas ve, kaj potrebujete.

Živa Nova zaveza

⁸ Ne tako, kajti vaš Oče dobro ve, kaj potrebujete, še preden ga prosite.

Ekumenska izdaja

⁸ Ne postanite jim podobni; zakaj vaš Oče vé, kaj potrebujete, preden ga prósite.

Chráskov prevod

⁸ Ne delajte se torej njim enakih: kajti Oče vaš ve, česa vam je treba, preden ga vi prosite.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ne postanite jim podobni, saj vaš Oče ve, česa potrebujete, preden ga prosite.

Sv. Matevž 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 38:9

Medlôven sem i vküp strt strašno: trôbim od nepokôja srca mojega.

Sv. Matevž 6:32

Ár vsa eta poganje spitávajo: ár zná Oča vaš nebeski, kâ ví vsa eta potrebüjete.

Sv. Lukež 12:30

Ár vsa eta poganje etoga svêta spitávajo; vaš Oča pa zná, ká eta potrebüjete.

Filipljanom 4:6

Nikaj se ne skrbte: nego vu vsákoj molítvi i prošnji z hválo dávanjem prošnje vaše se naj oznánijo pri Bôgi.