Sv. Matevž 6:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Moléči pa ne bojdite vnogogučéči, liki poganje. Ár štimajo, kâ se vu svojem vnogom gúčanji poslühnejo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Ko molite, ne ponavljajte praznih fraz. Tako delajo pogani, ki si mislijo: »Več ko govorim, bolj me bogovi slišijo.«

Živa Nova zaveza

⁷ Ne ponavljajte kar naprej iste molitve, kot to delajo ljudje, ki ne poznajo Boga. Menijo, da bo Bog odgovoril, če bodo dovolj gostobesedni.

Ekumenska izdaja

⁷ Pri molitvi pa ne blebetajte kakor pogani; mislijo namreč, da bodo uslišani zaradi svojih mnogih besed.

Chráskov prevod

⁷ Kadar pa molite, ne govorite mnogo kakor pogani, kajti oni mislijo, da bodo uslišani zaradi obilih besed svojih.

Slovenski standardni prevod

⁷ Pri molitvi pa ne blebetajte kakor pogani; mislijo namreč, da bodo uslišani, če bodo veliko govorili.

Sv. Matevž 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:17

Či pa njé ne poslühne, povej Cérkvi; i či ni Cérkev ne poslühne, naj ti bode, liki pogan i publikánuš.

Sv. Matevž 26:39

I naprê idôči edno malo, spadno je na obráz svoj moléči i govoréči: Oča moj, či je mogôče, najminé od méne ete pehár; ali nej, kak jas ščém, nego kak tí.

Sv. Matevž 26:42

Páli drügôč idôči je molo govoréči: Oča moj, či nemore ete pehár minôti od méne, nego, či ga pijém; bojdi vola tvoja.

Sv. Matevž 26:44

I nihá je, i odíde, i pá moli tretič tô isto rêč govoréči.

Sv. Matevž 6:32

Ár vsa eta poganje spitávajo: ár zná Oča vaš nebeski, kâ ví vsa eta potrebüjete.

Djánje 19:34

Spoznavši pa, ka je Židov, eden glás je včinjeni ze vsê stráni, skoro dvê vöri kričéči: velika je Diána Efezánska.