Sv. Matevž 6:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Naj bode tvoje álmoštvo vu skrivnom mesti, i Oča tvoj, ki vidi vu skrivno, on ti povrné vu očivesnom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Vaša dobrota bo skrita, toda vaš nebeški Oče jo bo videl in vas nagradil.

Živa Nova zaveza

⁴ Tvoj Oče, ki vidi vse, ti bo poplačal.”

Ekumenska izdaja

⁴ da bo tvoja miloščina na skrivnem; in tvoj Oče, ki vidi v skrivno, ti bo povrnil.

Chráskov prevod

⁴ da bode miloščina tvoja na skrivnem, in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.

Slovenski standardni prevod

⁴ Tako bo tvoja miloščina na skrivnem, in tvoj Oče, ki vidi na skrivnem, ti bo povrnil.«

Sv. Matevž 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 139:12

Ár i kmica je nej kmica pred tebom; i nôč, kak dén, se svêtio: kmica je rávno tak pred tebom kako svetlost.

Psalmi 17:3

Tí sküšávaš srce moje, priglédneš me v noči, i vardeneš, i očístiš, i nenáideš nika. Jas sem vu sebi gorídjao, naj vüsta moja nezmenkajo.

Psalmi 44:21

Či bi se spozábili z iména Bogá našega, ali vö raspréstreli roké naše prôti tühomi bôgi.

Sv. Matevž 10:42

I šterikoli dá piti ednomi z eti máli li eden pehár mrzle vodé vu iméni vučeníka, zaístino velim vám: nezgübi nájem svoj.

Sv. Matevž 6:18

Naj se ne vídiš lüdém ka se postiš: nego Oči tvojemi, šteri je vu skrivnom: i Oča tvoj, ki vu skrivno gléda, povrné ti vu očivesnom.

Sv. Matevž 6:3

Ti pa tak čini álmoštvo: naj nezna lêva tvoja, ka čini dêsna tvoja.

Sv. Matevž 6:6

Ti pa, gda moliš, idi notri v kámro tvojo i doli zapri dveri tvoje, i moli Očo tvojega vu skrivnom, i Oča tvoj vidôči vu skrivnom, povrné ti vu očivosnom.

Sv. Lukež 14:14

I blážen bodeš, kâ ti ne moro nazáj povrnôti. Ár se ti povrné vu goristanenjê ti pravični.

Sv. Lukež 8:17

Ár nega nikaj tak skrivnoga, štero bi se vö nê vjavilo; niti skritoga, štero bi se nê spoznalo i na očivesnost prišlo.

1 Korinčanom 4:5

Záto pred vrêmenem nikoga ne sôdte: dokeč ne príde Gospôd, kí i rasvetí ta skrita kmice i nazvêsti tanáče src, i teda bode meo hválo vsáki od Bogá.

Hebrejcem 4:13

I nega nevidôčega stvorjenjá pred njim. Ár so vsa nága i odkrita očám njegovim; od šteroga nám je rêč.

Júdaš 1:24

Onomi pa, kí je mogôči vás zdržati od poteknenjá i postaviti pred líce díke svoje neoskrúnjene vu veseljê;

Oznanost 2:23

I njé sini z smrtjov vmorim: i spoznajo vse cérkvi; ka sem jas, ki zgrüntávam obisti i srcá, i dám vám vsákšemi pôleg dêl vaši.