Sv. Matevž 6:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Ne skrbte se záto na ütrášnji dén; ár ütrášnji dén se bode skrbo za svoja. Zadosta je dnévi hüdôba njegova.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ In ne obremenjujte se s tem, kaj bo jutri. Za to bo čas takrat. Vsak dan ima dovolj svojih problemov.

Živa Nova zaveza

³⁴ Ne bojte se prihodnosti! Bog bo poskrbel tudi za jutrišnji dan.”

Ekumenska izdaja

³⁴ Ne bodite torej v skrbeh za jutri; kajti jutrišnji dan bo imel skrb sam zase; zadosti je dnevu njegova lastna težava.

Chráskov prevod

³⁴ Ne skrbite torej za jutri; kajti jutrišnji dan bo skrbel sam zase. Dosti ima vsak dan svojega zla.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Ne skrbite za jutri, kajti jutrišnji dan bo skrbel sam zase. Dovolj je dnevu njegovo zlo.«

Sv. Matevž 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:11

Krüha našega vsakdenéšnjega dáj nam ga dnes.

Sv. Matevž 6:25

Záto velím vám: ne skrbte se za žítek vaš, ka bodte jeli, i ka bodte pilí: niti za têlo vaše, ka bodte obláčali. Nej je žítek več, liki hrána, i têlo, liki oblečalo?

Sv. Matevž 6:27

Što pa z vás skrblivajôč more pridati k Visokosti svojoj eden lakét?

Sv. Lukež 10:41

Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Sv. Lukež 11:3

Krüha našega vsakdenéšnjega dáj nám ga vsáki dén.

Sv. Lukež 12:11

Gda bodo pa vas pelali vu správišče i pred vládnike i pred oblásti, ne skrbte se; kakda, ali kak se bodte zagovárjali, ali ka te gúčali.

Sv. Lukež 12:22

Erčé pa vučeníkom svojim: záto velim vám: ne skrbte se za düšo vašo, ka bodte jeli; niti za têlo, z kim se bodte odêvali.

Sv. Janez 14:27

Mér nihám vám, mér moj dám vám; nej, liki svêt dáva, jas vám dám, naj se ne zburka srce vaše, niti se ne bojí.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Filipljanom 4:6

Nikaj se ne skrbte: nego vu vsákoj molítvi i prošnji z hválo dávanjem prošnje vaše se naj oznánijo pri Bôgi.

1 Peter 5:7

Vso vašo skrb na njega vržte; ár on má skrb na vás.