Sv. Matevž 6:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Ár vsa eta poganje spitávajo: ár zná Oča vaš nebeski, kâ ví vsa eta potrebüjete.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³² S tem se kar naprej ubadajo ljudje, ki ne poznajo Boga. Vi pa imate v nebesih Očeta, ki dobro ve, da vse to potrebujete.

Živa Nova zaveza

³² Ali hočete živeti kot ljudje, ki ne poznajo Boga in se ukvarjajo samo s takimi mislimi? Vaš Oče v nebesih dobro ve, da potrebujete vse to.

Ekumenska izdaja

³² Zakaj po vsem tem povprašujejo pogani. Saj vaš nebeški Oče vé, da vsega tega potrebujete.

Chráskov prevod

³² Kajti vsega tega iščejo pogani. Saj Oče vaš nebeški ve, da vsega tega potrebujete.

Slovenski standardni prevod

³² Po vsem tem sprašujejo pogani. Saj vaš nebeški Oče ve, da vse to potrebujete.

Sv. Matevž 6:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:13

Kak se oča smilüje nad decov svojov, tak se smilüje Gospôd nad têmi, kí se ga bojíjo.

Psalmi 17:14

Od lüdi me oslôbodi z ramov tvojov, Gospodne; od lüdi svêta, ké tál je vu žitki, i kém z kinčom napuniš trbüh njíhov; kí májo decé po vôli, i kí preveč nihájo máličkim svojim.

Sv. Matevž 6:8

Záto ne priglihávajte se k njim. Ár zná Oča vaš, štera potrebüjete, prvle, liki ga vi prosite.

Sv. Lukež 12:30

Ár vsa eta poganje etoga svêta spitávajo; vaš Oča pa zná, ká eta potrebüjete.

Efežanom 4:17

Tô záto velim i svedočim vu Gospodni: naj več ne hodite, liki ti drügi poganje hodijo, vu márnosti pámeti svoje.

Filipljanom 4:19

Bôg pa moj napuni vso potrêbčino vašo pôleg bogástva svojega vu díki po Jezuš Kristuši.

1 Tesaloničanom 4:5

Nej vu náklonosti poželênja: liki i poganje, kí neznajo Bogá.