Sv. Matevž 6:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ti pa tak čini álmoštvo: naj nezna lêva tvoja, ka čini dêsna tvoja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Vi pa morate revnim pomagati tako, da za to ne bo izvedel nihče.

Živa Nova zaveza

³ Če nekomu pomagaš, naj tvoja levica ne ve, kaj dela desnica; nikomur ne pripoveduj o tem.

Ekumenska izdaja

³ Kadar pa ti daješ miloščino, naj tvoja levica ne vé, kaj dela tvoja desnica,

Chráskov prevod

³ Ti pa kadar daješ miloščino, naj ne ve levica tvoja, kaj dela desnica tvoja:

Slovenski standardni prevod

³ Kadar pa ti daješ miloščino, naj ne ve tvoja levica, kaj dela tvoja desnica.

Sv. Matevž 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:19

Nebode se njevkao, niti kríčao, ni nišče nebode čüo na vilicaj glás njegov.

Sv. Matevž 6:2

Gda pa činiš álmoštvo: ne tromböntaj pred tebom, liki skazlivci činijo vu správiščaj, i na vilicaj; naj se dičijo od lüdi. Zaistino velím vám: prijali so nájem svoj.

Sv. Matevž 6:4

Naj bode tvoje álmoštvo vu skrivnom mesti, i Oča tvoj, ki vidi vu skrivno, on ti povrné vu očivesnom.

Sv. Matevž 8:4

I velí njemi Jezuš: vidi da nikomi ne povêš; nego idi pokáži se popi, i nesi gori on dár, šteroga je zapovedao Môšeš, na svedôstvo njim.

Sv. Matevž 9:30

I odprle so se njima oči. I jàko njima je zapovedao Jezuš govoréči: vidita, da nišče ne zvê.

Sv. Marko 1:44

I erčé njemi: pazi, da nikomi nikaj nepovêš; nego idi, pokáži se popi, i nesi gori za očíščanje tvoje, ka je zrendelüvao Môšeš, njim na svedôstvo.

Sv. Janez 7:4

Ár nišče ne činí kâ vu skrivnosti, kí íšče vu očivesnosti bidti. Či eta činíš, vö se vjavi svêti.