Sv. Matevž 6:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Što pa z vás skrblivajôč more pridati k Visokosti svojoj eden lakét?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Če ste še tako zaskrbljeni, ne morete svojega življenja niti malo podaljšati.

Živa Nova zaveza

²⁷ Pa tudi, če skrbite še toliko, ali s tem lahko podaljšate življenje samo za dan?

Ekumenska izdaja

²⁷ Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo dodati svojemu življenju en sam komolec?

Chráskov prevod

²⁷ Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo postavi svoji primakniti en komolec?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo podaljšati svoje življenje za en sam komolec?

Sv. Matevž 6:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:36

Niti na glávo tvojo ne priségaj: ár nemreš ednoga vlása bêloga, ali črnoga včiniti.

1 Korinčanom 12:18

Zdaj je pa Bôg postavo kotrige edno vsáko ž njíh vu têlo; kak je šteo.

Sv. Matevž 6:25

Záto velím vám: ne skrbte se za žítek vaš, ka bodte jeli, i ka bodte pilí: niti za têlo vaše, ka bodte obláčali. Nej je žítek več, liki hrána, i têlo, liki oblečalo?

Sv. Matevž 6:28

I za oblečalo ka se skrbite? včite se: liliomi polski kakda rastéjo; ne delajo, ní ne predéjo.

Sv. Matevž 6:31

Ne skrbte se tak govoréči: ka bomo jeli? i ka bomo pili? ali, ka bomo oblačali?

Sv. Matevž 6:34

Ne skrbte se záto na ütrášnji dén; ár ütrášnji dén se bode skrbo za svoja. Zadosta je dnévi hüdôba njegova.

Sv. Lukež 10:41

Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Sv. Lukež 12:11

Gda bodo pa vas pelali vu správišče i pred vládnike i pred oblásti, ne skrbte se; kakda, ali kak se bodte zagovárjali, ali ka te gúčali.

Sv. Lukež 12:22

Erčé pa vučeníkom svojim: záto velim vám: ne skrbte se za düšo vašo, ka bodte jeli; niti za têlo, z kim se bodte odêvali.

Filipljanom 4:6

Nikaj se ne skrbte: nego vu vsákoj molítvi i prošnji z hválo dávanjem prošnje vaše se naj oznánijo pri Bôgi.

1 Peter 5:7

Vso vašo skrb na njega vržte; ár on má skrb na vás.