Sv. Matevž 6:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár, či odpüstíte lüdém prestoplenjé njihovo, odpüstí i vám Oča vaš nebeski.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Če boste oproščali ljudem, ki vam naredijo kaj slabega, bo tudi vam nebeški Oče oprostil

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vaš Oče v nebesih vam bo odpustil, če vi odpustite ljudem, ki so vam storili krivico.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Če namreč odpustite ljudem njih pregreške, bo tudi vaš nebeški Oče vam odpustil.

Chráskov prevod

¹⁴ Kajti če odpustite ljudem njih pregreške, odpusti tudi vam Oče vaš nebeški.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Če namreč odpustite ljudem njihove prestopke, bo tudi vaš nebeški Oče vam odpustil.

Sv. Matevž 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Efežanom 4:32

Bojdte pa k edendrügomi priaznivi, milostivni zobstom si odpüščávajôči: liki je i Bôg vu Kristuši vám odpüsto.

Sv. Marko 11:25

I gda stojíte moléči, odpüstite, či kâ máte proti komi; naj i Oča vaš, kí je vu Nebésaj, odpüstí vám pregrêšenjé vaše.

Kološanom 3:13

Znášajôči edendrügoga i odpüsčávajôči si; či šteri kákšo tožbo má na koga: liki vám je i Kristuš odpüsto, tak i ví.

Sv. Matevž 7:2

Ár, z šterom sôdbom sôdite, z tistom bodete sodjeni: i z šterom merom mêrite, z tistom bode vám nazá merjeno.

Jakob 2:13

Ár sôdba brezi smilenosti bode tomi: ki ne činí smilenost: i smilenost se hváli prôti sôdbi.

Sv. Matevž 6:12

I odpüsti nám dugé naše, kako i mi odpüščamo dužníkom našim.

1 Janez 3:10

V etom se spoznajo Boži sinovje i vrajži sinovje. Vsáki, kí pravico ne dela, nej je z Bogá; i kí ne lübi brata svojega.

Sv. Matevž 5:7

Bláženi so ti milostivni: ár oni miloščo dobíjo.

Sv. Lukež 6:37

I ne sôdte, i ne bodte osodjeni; ne skvarjüjte, i ne bodte skvarjeni; odpüstite, i odpüstí se vám.