Sv. Matevž 5:47 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ I, či bodete se poklanjali samo vašim bratom; ka obilnoga včinite? Nêli i publikánuške tak činijo?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Ali je kaj izrednega, če ste prijazni do svojih prijateljev? Saj to počnejo tudi ljudje, ki Boga sploh ne poznajo.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Če ljubeznivo pozdravljate le svoje prijatelje, ali je to kaj posebnega? To delajo tudi tisti, ki ne poznajo Boga.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ In če pozdravljate le svoje brate, kaj delate posebnega? Ali ne delajo tega tudi pogani?

Chráskov prevod

⁴⁷ In če pozdravljate samo brate svoje, kaj delate posebnega? Ne delajo li tudi pogani tako?

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ In če pozdravljate le svoje brate, kaj delate posebnega? Mar tega ne delajo tudi pogani?

Sv. Matevž 5:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:12

Idôči pa v hižo, poklonte se ji.

Sv. Matevž 5:20

Záto velim vám kâ, či ne bode popolna pravica vaša bole, liki pisáčov ino Farizeušov, ne bodete šli v králevstvo nebesko.

Sv. Matevž 5:46

Ár, či bodete lübili li té, ki vás lübijo, kákši nájem bodete meli? Nêli i publikánuške tô činijo?

Sv. Matevž 5:48

Záto bojdite vi popolni, liki i Oča vaš, šteri je vu nebésaj, je popolni.

Sv. Lukež 6:32

I, či lübite one, kí vás lübijo, kákša milošča vám bode? Ár i grêšnicke lübijo one, kí njé lübijo.

Kološanom 4:14

Pozdravte té, vu Laodicei bodôče brate i Nimfáša i správišče, štero je v njegovoj hiži.

Kološanom 4:15

I, gda se prečté od vás ete líst, včinte: naj se i vu Laodičánčarov správišči prečté; i toga z Laodicee pisanoga naj i ví čtéte.

1 Peter 2:20

Ár kákša hvála je tô: či grešíte í za vüha plüskani, kâ znášate? Ali či dobro činite i trplênja znášate: tô je milošča pri Bôgi.