Sv. Matevž 5:45 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Da bodete sinovje Očé vašega, šteri je v nebésaj, ki sunce svoje gori zhájati čini na hüde i dobre, i dá deždž na pravične i nepravične.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Tako boste pokazali, da se obnašate kakor Bog. Postalo bo jasno, da je on vaš Oče. On namreč dela, da sonce sije dobrim in slabim. On pošilja dež tistim, ki so mu predani, in tistim, ki mu niso.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Tedaj boste ravnali kot otroci nebeškega Očeta. On namreč dopušča, da sije sonce dobrim in hudobnim in dež pošilja pobožnim in brezbožnim.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ da boste otroci vašega Očeta, ki je v nebesih. Zakaj on veleva svojemu soncu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, ter pošilja dež pravičnim in krivičnim.

Chráskov prevod

⁴⁵ da bodete sinovi Očeta svojega, ki je v nebesih, kajti on veleva soncu svojemu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, in daje dež pravičnim in nepravičnim.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ da boste postali sinovi svojega Očeta, ki je v nebesih. On namreč daje svojemu soncu, da vzhaja nad hudobnimi in dobrimi, ter pošilja dež pravičnim in krivičnim.

Sv. Matevž 5:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 145:9

Dober je Gospôd k vsêm, ino se smilüje nad vsêmi, delami svojimi.

Sv. Lukež 6:35

Nego lübte nepriátele vaše, i dobro činte, i posôdte nikaj nazáj dobiti se nê vüpavši; i bode vaš nájem veliki, i bodete sinovje toga Víšešnjega. Ár je on dobrotiven k tim nezahválnim i hüdim.

Djánje 14:17

I dönok se je nej niháo brezi svedôstva dobročinéči z nebés od zgora dávajôči nám deždžovje, i vrêmena sád noséča napunivši z jejstvinov i z veseljom srcá naša.

Efežanom 5:1

Bojdte záto naslednicke Boži; liki lübezniva deca.

Sv. Matevž 5:9

Bláženi so ti mirovni: ár se oni Boži sinovje zváli bodo.

Sv. Janez 13:35

V tom spoznajo vsi, kâ ste moji vučenícke, či lübézen máte eden k drügomi.

1 Janez 3:9

Vsáki, kí je z Bogá narodjen, grêh ne činí: ár njegovo semen vu njem ostáne. I nemre grešiti: ár je z Bogá porodjeni.

Filipljanom 2:15

Naj bodete nekrivični i nedúžni otroci Boži nevujvlačeni na srêdi med etim zasükanim i preobrnjenim národom: med šterim se svêtite, liki svetlosti na svêti.