Sv. Matevž 5:42 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Ki te prosi; daj njemi: i ki ščé od tébe na pôsodo vzéti, ne obrni se od njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² Daj vsakemu, ki te kaj prosi, in če si hoče kdo kaj sposoditi, mu posodi.

Živa Nova zaveza

⁴² “Daj drugemu to, česar te prosi in ne odreci tistemu, ki si od tebe hoče karkoli izposoditi.

Ekumenska izdaja

⁴² Kdor te prosi, mu daj; in kdor si hoče od tebe sposoditi, se ne obračaj od njega.

Chráskov prevod

⁴² Kdor te prosi, daj mu; in kdor hoče od tebe napósodo, ne odreci mu.

Slovenski standardni prevod

⁴² Če te kdo prosi, mu daj, in če si hoče kaj sposoditi od tebe, mu ne pokaži hrbta.«

Sv. Matevž 5:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 13:16

Z dobroga činênja pa i podiljávanja se ne zpozábte: ár so tákši áldovje vugodni Bôgi.

Psalmi 37:21

Nepobožen na pôsodo jemlé, i nazá nepláča; ali pravičen je milostivni i dá.

Rimljanom 12:20

Či je záto lačen tvoj nepriátel; nahráni ga: či je žéden; napoji ga. Ár tô činéči žerjávo vôgelje njemi správiš na glavô njegovo.

Hebrejcem 6:10

Ár je nej nepravičen Bôg: kâ bí se spozábo zdela vašega i z činejnja lübéznosti; štero ste pokázali vu iméni njegovom, gda ste slüžili tim svétim i ešče slüžite.

Jakob 1:27

Ta čista i Boža čést je pa eta pri Bôgi i Oči: priglédnoti sirôte i vdovice vu nevôli njihovoj, i sebé čistoga zdržávati od svêta.

Sv. Lukež 11:41

Dönok z onoga, štera so z nôtra, dájte ž njega álmoštvo; i ovo vsa bodo vám čista.

Sv. Matevž 5:41

I kikoli te bode primárjao na edno milo zemlé, idi žnjim dvê.