Sv. Matevž 5:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I kikoli te bode primárjao na edno milo zemlé, idi žnjim dvê.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ Če te okupatorjev vojak na silo vpokliče, da mu neseš tovor kilometer daleč, ga nesi dva kilometra.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Če kdo zahteva, da greš z njim kilometer, pojdi z njim dva kilometra.”

Ekumenska izdaja

⁴¹ in kdor te prisili eno miljo daleč, pojdi z njim dve.

Chráskov prevod

⁴¹ in če te kdo sili miljo daleč, pojdi z njim dve.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ In če te kdo sili eno miljo daleč, pojdi z njim dve.

Sv. Matevž 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:26

I, gda bi ga odpelali, zgrabili so níkoga Šímona Cirineuškoga, idôčega z pôla; na njega so djáli te križ, da bi ga nesao za Jezušom.

Sv. Matevž 27:32

Vö idôči pa najšli so ednoga človeka Cirenajskoga z iménom Šimona; na toga so pritisnoli, kâ bi nesao kríž njegov.

Sv. Marko 15:21

I pripravili so mímo idôčega nikakšega Šimona Cirenajskoga (gda bi šô z pôla, očo Aleksandra i Rufuša,) ka bi nesao kríž njegov.

Sv. Matevž 5:40

I ki se ščé z tebom právdivati, ino ti süknjo vzéti: püsti njemi i plášč.

Sv. Matevž 5:42

Ki te prosi; daj njemi: i ki ščé od tébe na pôsodo vzéti, ne obrni se od njega.

2 Korinčanom 5:14

Ár Kristušova lübéznost nas stiskáva.