Sv. Matevž 5:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Jas pa velím vám: ne stante prôti hüdomi; nego kikoli te vdári na dêsnom tvojem líci, obrni njemi i to drügo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Jaz pa vam zdaj rečem tole: ne nasprotujte ljudem, ki so hudobni do vas! Nobenega vračanja milo za drago! Nasprotno: če te kdo poniža s klofuto, mu pusti, naj te udari še po drugem licu.

Živa Nova zaveza

³⁹ Jaz pa vam pravim: ne branite se, če vam hočejo storiti kaj žalega. Če ti kdo da zaušnico, mu obrni še drugo stran!

Ekumenska izdaja

³⁹ Jaz pa vam pravim, da se hudobnežu ne upirajte; marveč, ako te kdo bije po desnem licu, mu nastavi še drugo;

Chráskov prevod

³⁹ A jaz vam pravim, da se ne upirajte hudemu, temveč če te kdo udari po desnem licu, nastavi mu tudi drugo;

Slovenski standardni prevod

³⁹ Jaz pa vam pravim: Ne upirajte se hudobnežu, ampak če te kdo udari po desnem licu, mu nastavi še levo.

Sv. Matevž 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:40

I ki se ščé z tebom právdivati, ino ti süknjo vzéti: püsti njemi i plášč.

Sv. Lukež 22:64

I pokrili so ga i bili so njegov obráz, i pítali so ga govoréči: proroküj, što te je vdaro.

Sv. Lukež 6:7

Kebzüvaliso pa na njega pisáčke i Farizeuške, či bi v sobotto vráčo, da bi najšli tožbo na njega.

Sv. Janez 18:23

Odgôvoro njemi je Jezuš: či sem hüdô, gúčo, posvedoči od hüdoga; či sem pa dobro, ka me bíješ?

1 Korinčanom 6:7

Že tak je dosta zmenkanja med vami: kâ právde máte med sebom. Zakaj bole ne trpíte nepravičnost? Zakaj bole škodlivosne vzemete?

1 Tesaloničanom 5:15

Glédajte: naj što komi hüdo za hüdo ne pláča: nego vsigdár to dobro prikažüjte, i eden drügomi i vsêm.

Hebrejcem 12:4

Nej ste se ešče tak borili prôti grêhi, kabi notri do krvi prôti stáli.

Jakob 5:6

Oslôdili ste, vmôrili ste toga pravičnoga: kí vám ne stojí prôti.

1 Peter 3:9

Ne plačüjte z hüdim za hüdo, ali z psüvanjem za psüvanje: nego prôti bole blagoslávlajte znajôči, ka ste ná tô pozvani; naj blagoslov öroküjete.