Sv. Matevž 5:36 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Niti na glávo tvojo ne priségaj: ár nemreš ednoga vlása bêloga, ali črnoga včiniti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ In tudi ne reci: »Glavo dam proč, da je tako,« ker nisi gospodar svojega življenja.

Živa Nova zaveza

³⁶ “Tudi ne reci: ‘Dam glavo, da je tako!’ ker ne moreš storiti niti toliko, da ti zraste bel ali črn las.

Ekumenska izdaja

³⁶ Tudi ne prisegaj pri svoji glavi, ker ne moreš ne enega lasú napraviti belega ali črnega.

Chráskov prevod

³⁶ tudi pri glavi svoji ne prisegaj, ker ne moreš ne enega lasu narediti belega ali črnega.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Tudi pri svoji glavi ne prisegaj, ker niti enega lasu ne moreš narediti belega ali črnega.

Sv. Matevž 5:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:25

Što pa med vami more djáti k visokosti svojoj eden lakét, či se gli skrbí za tô?

Sv. Matevž 6:27

Što pa z vás skrblivajôč more pridati k Visokosti svojoj eden lakét?

Sv. Matevž 5:35

Niti na zemlo záto; kâ je podnogáonica njegova: niti na Jerušálem záto; ka je mesto velikoga krála.

Sv. Matevž 5:37

Bojdi pa rêč vaša: tak, tak; nej, nej; ka je pa više toga, z hüdoga je.