Sv. Matevž 5:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Niti ne vužgéjo posvêta: naj ga pod korc denejo: nego v posvečnjek, i svêti vsêm, ki so v hiži.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Če prižgemo namizno svetilko, je menda ne bomo takoj nato zastrli. Postavili jo bomo na sredo sobe, da bo svetila vsem, ki so v prostoru, ali ne?

Živa Nova zaveza

¹⁵ Tudi ne prižigamo svetilke, da bi jo potem pokrili. Nasprotno! Postavimo jo na takšno mesto, da sveti vsem v hiši.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Svetilke tudi ne prižigajo in ne postavljajo pod mernik, marveč na svetilnik, in sveti vsem, ki so v hiši.

Chráskov prevod

¹⁵ Tudi ne prižigajo sveče in je ne devljejo pod mernik, ampak na svečnik: in sveti vsem, ki so v hiši.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Svetilke tudi ne prižigajo in ne postavljajo pod mernik, temveč na podstavek, in sveti vsem, ki so v hiši.

Sv. Matevž 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:21

I velí njim: jeli se záto vužgé svêča, naj se pod merico dene? ali pa pod postelo? jeli nej záto, naj se v posvečnjek dene?

Sv. Lukež 11:33

Nišče pa svêčo, gda jo vužgé, ne dene vu skrivnost, niti pod merico, nego vu posvečnjek; naj notri idôči vu hižo, svetlost vídijo.

Sv. Lukež 8:16

Nišče pa svêčo vužgáno ne skríje pod posôdo, ni pod postelo jo ne dene; nego vu posvečnjek jo položi, naj ti notri idôči, vídijo svetlost.

Sv. Lukež 11:36

Záto či je têlô tvoje cêlo svetlo, i nema kákšega tála kmičnoga, bode svetlo cêlo, liki gda te svêča z blískanjem presvetí.

Filipljanom 2:15

Naj bodete nekrivični i nedúžni otroci Boži nevujvlačeni na srêdi med etim zasükanim i preobrnjenim národom: med šterim se svêtite, liki svetlosti na svêti.

Hebrejcem 9:2

Ár je šator naprávleni, všteroga prvom táli je bio posvečnjek i sto i posvečenjá krüh; kí se velí svéti.

Oznanost 2:5

Spômeni se záto odkud si vö spadno i povrni se i ta prva dela čini. Či pa nej: prídem ti hitro i kraj sünem tvoj posvečnjek z svojega mesta; či se ne povrnéš.