Sv. Matevž 5:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Bláženi ste, gda vás psüvali i preganjali bodo, i gučali bodo vso hüdo rêč prôti vám lažéči, za mojo volo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Kakšna sreča za vas, če vas ljudje ponižujejo, vas zatirajo in vam po krivici očitajo razne slabe stvari, ker pripadate meni!

Živa Nova zaveza

¹¹ Če vas prezirajo, preganjajo in po krivem obsojajo zato, ker hodite za menoj, ste lahko srečni zaradi tega.

Ekumenska izdaja

¹¹ Blagor vam, kadar vas bodo zaradi mene zasramovali in preganjali in vse húdo zoper vas lažnivo govorili.

Chráskov prevod

¹¹ Blagor vam, kadar vas zaradi mene sramoté in preganjajo in vse hudo zoper vas govoré, pa lažejo.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Blagor vam, kadar vas bodo zaradi mene zasramovali, preganjali in vse húdo o vas lažnivo govorili.

Sv. Matevž 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 35:11

Krívi svedocke stanjüjejo, i štera nevêm, z tistim me krivíjo.

Psalmi 44:22

Jeli Bôg ne bi tô prevido? da on zbrojáva ta skrita srcá.

Sv. Matevž 10:18

I pred poglavníke ešče i krále pelani bodete za mojo volo na svedôstvo njim ino poganom.

Sv. Matevž 10:22

I bodete odürni vsêm za mojega iména volo. Ki pa do konca ostáne, té se zveliča.

Sv. Matevž 10:25

Zadosta je vučeníki: naj je, liki vučitel njegov: i sluga, liki gospôd njegov. Či so gospodára Beelzebula zváli; od koga bole dománje njegove?

Sv. Matevž 10:39

Šteri nájde düšo svojo, zgübíjo; i šteri zgübí düšo svojo za mojo volo, nájde jo.

Sv. Matevž 19:29

I vsáki kí ostávi hižo, ali brate, ali sestre, ali očo, ali mater, ali ženo, ali deco, ali njivo za mojega iména volo, stôkrát teliko vzeme, i žitek vekivečni öroküvao bode.

Sv. Matevž 24:9

Teda dájo vás na moko i vmoríjo vás; i bodete odürni vsêm národom za mojega iména volo.

Sv. Matevž 27:39

Kí so pa mímo šli, preklínjali so ga kívajôči svojimi glavami.

Sv. Marko 13:13

I bodete odürni vsêm za volo iména mojega. Ki pa ostáne do konca, té se zveliča.

Sv. Marko 13:9

Kebzüjte pa ví na vás. Ár vás dájo pred tanáče i vu správišča, biti bodete, i pred poglaváre i krále postávleni bodete za volo mojo njim na svedôstvo.

Sv. Marko 4:17

I nemajo korenjá vu sebi, nego so do časa; potom kak nastáne stiskávanje, ali pregánjanje za volo rêči, preci se spáčijo.

Sv. Marko 8:35

Ár, ki ščé düšo svojo zdržati, zgübíjo; ki pa zgübí düšo svojo za volo mojo i Evangelioma, té jo obdrži.

Sv. Lukež 21:12

Pred vsêm etim pa na vás vržejo roké svoje i preganjali vás bodo; dájo vás vu sprábišča i temnice, i pelali vás bodo pred krále i vladáre zavolo iména mojega.

Sv. Lukež 21:17

I bodete odürni od vsê za mojega iména volo.

Sv. Lukež 6:22

Bláženi bodete, gda bodo vás odürjávali lüdjé, i gda vás lôčijo, i psüvali bodo i vö vržejo, imé vaše, liki hüdo, za volo Siná človečega.

Sv. Lukež 9:24

Ár, kí bode šteo düšo svojo zdržati, zgübí jo; kí pa zgübí düšo svojo za mojo volo, té jo zdrží.

Sv. Janez 15:21

Ali eta vsa bodo vám činíli za volo iména mojega, kâ ne znajo onoga, kí je mené poslao.

Sv. Janez 9:28

Zopsüvali so ga záto i erkli so: tí si vučeník njegov, mí smo pa Môšešovi vučenícke.

Djánje 9:16

Ár njemi jas pokážem, keliko njemi je potrêbno za volo iména mojega trpeti.

Rimljanom 8:36

(Liki je písano: ka za tébe se vmárjamo cêli dén; i tak se držímo, liki na klánje valon ovcé.

1 Korinčanom 4:10

Mí blázni za Kristuša volo: ví pa čedni vu Kristuši. Mí nemočni: ví pa močni. Ví odíčeni; mí pa nepošteni.

2 Korinčanom 4:11

Ár se mí živôči vseskôs na smrt dávamo za volo Jezuša: naj se i žítek Jezušov skáže vu mrtelnom têli našem.

Filipljanom 1:29

Ár je vám zobstom dáno za Kristuša nej samo vu njem vervati; nego i za njega trpeti.

1 Peter 2:23

Kí psüvami je nej nazáj psüvao; trpéči se je nej prtio: nego je na onoga niháo, ki pravično sôdi.

1 Peter 4:14

Či se psüjete za Kristušovoga iména volo: bláženi ste. Ár te díke i Bogá Düh nad vami počíva, kí se po njih preklinja; po vás se pa díči.

Oznanost 2:3

I neso si i znášanje máš i za iména mojega volo si se trüdijo i nej si obtrüdo.