Sv. Matevž 5:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Gda bi pa vido Jezuš to lüdstvo, šô je gori na goro: i gda bi doli seo, pristôpili so k njemi vučenicke njegovi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Jezus je videl, da se zanj zanima veliko ljudi. Odpravil se je na bližnji hrib. Tam se je usedel in njegovi učenci so se zbrali okrog njega.

Živa Nova zaveza

¹ Ko je Jezus videl množico, se je povzpel na goro. Sedel je in učenci so prišli k njemu.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je videl množice, je šel na goro, in ko je sédel, so k njemu stopili njegovi učenci.

Chráskov prevod

¹ Ko pa vidi množice, stopi na goro, in ko sede, pristopijo k njemu učenci njegovi.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je zagledal množice, se je povzpel na goro. Sédel je in njegovi učenci so prišli k njemu.

Sv. Matevž 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:2

I spravilo se je k njemi lüdstva vnogo tak, da je mogao v ládjo idti i tam sedeti; a lüdstvo je pa vse stalô na brêgi.

Sv. Matevž 15:29

I odidôči Jezuš od tistec prišao je k môrji Galileánskomi; i gori idôči na gorô, doli je seo tam.

Sv. Matevž 4:25

I nasledüvalo ga je vnožina lüdstva od Galilee, i desét mêst, i Jerušálema, i Judee i prêk Jordána bodôči.

Sv. Matevž 5:2

I odpré vüsta svoja, včio je je govoréči:

Sv. Marko 3:13

I gori je šô na gorô i prizvao je k sebi; štere je on šteo; i šli so k njemi.

Sv. Marko 3:20

I idejo vu hižo. I pá se je vküp správilo lüdstvo tak, da so ni krüha nej mogli jesti.

Sv. Marko 4:1

I pá je záčao včiti kre môrja; i spravilo se je k njemi vnožino lüdstva na teliko, da je mogao idti vládjo i sedeti na môrji i vse lüdstvo je pri môrji na zemli bilô.

Sv. Lukež 6:12

Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, vö je šô na brêg molit; i bio je, prenôčüvajôči, vu molítvi Božoj.

Sv. Lukež 6:17

I doli idôči ž njimi stano je na polskom mesti; i šereg vučeníkov njegovi, i vnožina velika lüdstva od vse Judee i Jerušálema, i pri môrji stojéči z Tíruša i Šidona prišli so ga poslüšat, i vráčit se od betegôv svoji.

Sv. Lukež 6:20

I on prizdignovši očí svoje na vučeníke svoje erčé: bláženi ste vi siromácke, ár je vaše králevstvo Bože.

Sv. Lukež 9:28

Prigôdilo se je pa po eti reči, liki na ôsmi dén; i k sebi vzévši Petra i Jakuba i Jánoša, gori je šô na brêg molit.

Sv. Janez 6:15

Jezuš záto spoznavši, ka ščéjo prídti, i njega zgrabiti, naj ga krála postávijo, odíšao je pálina brêg on sám.