Sv. Matevž 4:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Pá ga vzeme vrág na edno jáko visoko gorô, i pokáže njemi vsa králevstva toga svêta i njih díko.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Potem ga je hudič odpeljal še na neko zelo visoko goro. Od tam mu je pokazal vse najmočnejše in najbogatejše države na svetu.

Živa Nova zaveza

⁸ Zdaj ga je odpeljal hudič na visoko goro in mu pokazal vsa kraljestva sveta in njihovo slavo.

Ekumenska izdaja

⁸ Zopet ga hudič vzame s seboj na zelo visoko goro, mu pokaže vsa kraljestva sveta in njihovo slavo

Chráskov prevod

⁸ Zopet ga vzame hudič na zelo visoko goro in mu pokaže vsa kraljestva sveta in njih slavo

Slovenski standardni prevod

⁸ Spet ga je hudič vzel s seboj na zelo visoko goro. Pokazal mu je vsa kraljestva sveta in njihovo slavo

Sv. Matevž 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:26

Ár ka hasni človeki, či ete cêli svêt dobi, düši pa svojoj škôdi? Ali ka dá človik na odrêšanje za düšo svojo?

Sv. Matevž 4:5

Teda ga je vzéo vrág vu svéto mesto, i postavo ga je na perotnico Cérkvi.

Sv. Janez 5:20

Ár Oča lübi Siná, i vsa njemi káže, štera on činí; i vékša od eti pokáže njemi ešče dela, naj se vi čüdüjete.

1 Peter 1:24

Ár je vsáko têlo, liki tráva, i vsa díka človeča, liki cvêt tráve: posêhnola je tráva, i cvêt njé je doli spadno.

Oznanost 11:15

I te sédmi angel je tromböntivao: i včinjen je veliki glás z nebés erkôči: včinjena so králevstva etoga svêta Gospodna našega i Kristuša njegovoga; i kralüvao bode na veki veke.