Sv. Matevž 4:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Erkao je njemi Jezuš: pá je pisano; ne sküšávaj Gospodna Bogá tvojega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ »Piše pa tudi tole,« je odvrnil Jezus, »›Bog je tvoj vladar. Ne izzivaj, da bi videl, ali bo poskrbel zate!‹«

Živa Nova zaveza

⁷ Jezus mu je odgovoril: “Pa tudi naslednje piše: ‘Ne izzivaj Gospoda, svojega Boga s tem, da se samovoljno podajaš v nevarnost!’ ”

Ekumenska izdaja

⁷ Jezus mu je rekel: »Pisano je tudi: ‚Ne skušaj Gospoda, svojega Boga!‘«

Chráskov prevod

⁷ Reče mu Jezus: Zopet je pisano: »Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega.«

Slovenski standardni prevod

⁷ Jezus mu je odgovoril: »Pisano je tudi: Ne preizkušaj Gospoda, svojega Boga!«

Sv. Matevž 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:14

Ár so poželeli zanderéči vu püsčávi, i sküšávali so Bogá na püstíni.

Psalmi 78:18

I sküšávali so Bogá vu svojem srci, proséči hráno pôleg lakovnosti svoje.

Psalmi 78:41

Oni so Bôga pá i znôvič sküšávali, ino so mejé dêvali Svétomi vu Izraeli.

Psalmi 78:56

I dönok so sküšávali ino dreselili Bôga, toga Víšešnjega, i nej so zdržali svedostva njegovoga.

Psalmi 95:9

Gde so me sküšávali očeve vaši, ino me vardêvali; i vidili so dela moja.

Sv. Matevž 21:16

I erkli so njemi: čüješ, ka eti právijo? Jezuš njim je pa erkao: kakpa. Jeli ste nigdár nej čteli, kâ z vüst ti málički i cecajôči si si hválo spravo?

Sv. Matevž 21:42

Velí njim Jezuš: jeli ste nej čteli nigdár vu písmi: kamen, šteroga so zavrgli zidárje, včinjeni je k glávi voglá; od Gospodna je tô včinjeno, i čüdno je pred očmí našimi.

Sv. Matevž 4:10

Teda njemi velí Jezuš: odídi Šatan. Ár je pisano: Gospodnoga Bogá tvojega moli i njemi samomi slüži.

Sv. Matevž 4:4

On je pa, odgovoréči erkao: pisano, je, človek neživé z samim krühom; nego vsákov rečjov, štera z vüst Boži zhája.

Sv. Lukež 4:12

I odgovoréči erkao je njemi Jezuš: povêdano je: ne sküšávaj Gospodna Bogá tvojega.

Djánje 15:10

Zdaj záto ka sküšávate Bogá, kâ ščéte djáti járem právde na Šinjek vučeníkov, šteroga so ni očeve naši, ni mi nej mogli nositi?

Djánje 5:9

Peter ji pa erčé: kâ je, ka sta se tak zglíhala vu sküšávanji Düha Gospodnovoga? Ovo nogé oni, ki so pokopali možá tvojega, so pred dverami, i tebé bodo vö nesli.

1 Korinčanom 10:9

Niti Kristuša ne sküšávajmo: kakti i niki ž njíh so ga sküšávali, i od káč so pogübleni.

Hebrejcem 3:9

Gde so me sküšávali očeve vaši, vardêvali so me, i vidili so dela moja štriridesét lêt.