Sv. Matevž 4:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I dale idôči odnut, vido je drüga dvá brata, Jákuba Zebedeušovoga Siná, i Ivana brata njegovoga, v ládji z Zebedeušom njidva očom poprávlajôče vlaké svoje; i zváo njidva je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Jezus je šel naprej in zagledal še dva brata, Zebedejeva sinova Jakoba in Janeza. Skupaj z očetom sta v čolnu pripravljala mreže za naslednji ribolov. Tudi njima je rekel, naj postaneta njegova učenca.

Živa Nova zaveza

²¹ Malo pozneje je videl ob obali dva druga ribiča, brata Jakoba in Janeza. S svojim očetom Zebedejem sta sedela v čolnu in krpala mreže. Tudi njiju je Jezus poklical k sebi.

Ekumenska izdaja

²¹ In ko je od tam šel dalje, je videl druga dva brata: Jakoba, Zebedejevega sina, in njegovega brata Janeza, ko sta z očetom Zebedejem v čolnu popravljala mreže, in ju je poklical.

Chráskov prevod

²¹ In gredoč odtod dalje, ugleda druga dva brata: Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata njegovega, v ladji z Zebedejem, nju očetom, da popravljata mreže svoje, in ju pokliče.

Slovenski standardni prevod

²¹ In ko je šel od tam naprej, je zagledal dva druga brata: Jakoba, Zebedejevega sina, in njegovega brata Janeza, ki sta s svojim očetom Zebedejem v čolnu popravljala mreže. Poklical ju je

Sv. Matevž 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 3:17

I Jakuba siná Zebedeušovoga i Jánoša brata Jakubovoga (i dáo njima je imé Boanergeš, tô je: sinovje grmlajce).

Sv. Matevž 10:2

Ti dvanájset Apoštolov iména so pa eta: prvi je Šimon, kí se zové Peter, i Andráš brat njegov; Jakub sin Zebedeušov, ino Jánoš brat njegov.

Djánje 12:2

Vmôro je pa Jakuba brata Jánošovoga z mečom.

Sv. Janez 21:2

Bilí so vküp Šimon Peter i Tomáš, kí se zové dvojnik, i Natánael od Káne Galilee, i sinovje Zebedeušovi, i dvá drügiva z vučeníkov njegovi.

Sv. Marko 5:37

I nej je püsto ni ednoga sebé nasledüvati, nego Petra, i Jakuba, i Jánoša brata Jakubovoga.

Sv. Matevž 26:37

I z sebom je vzéo Petra, i dvá siná Zebedeušova, záčao se je žalostiti i omedlêvati.

Sv. Matevž 17:1

I po šéstom dnévi vzéo je Jezuš Petra i Jakuba i Jánoša brata njegovoga; i gori je je pelao na edno visiko gorô zôseb.

Sv. Matevž 4:20

Onedva sta pa preci tá nihála vlaké, nasledüvala sta njega.

Sv. Matevž 4:22

Onedva sta pa preci tá nihála ládjo, i očo svojega, nasledüvala sta njega.